1 00:01:10,070 --> 00:01:11,469 hace frio 2 00:01:12,204 --> 00:01:13,364 ¡Me estoy congelando! 3 00:01:20,513 --> 00:01:21,741 esta vacio 4 00:01:21,981 --> 00:01:24,074 Por supuesto, a esta hora 5 00:01:25,016 --> 00:01:27,576 Es incluso raro que estemos aquí. 6 00:01:28,319 --> 00:01:29,047 ¡Mantente despierto! 7 00:01:29,287 --> 00:01:30,049 ¡Tengo sueño! 8 00:01:44,802 --> 00:01:46,702 ¿A dónde vamos? 9 00:01:47,104 --> 00:01:48,332 escuela 10 00:01:48,705 --> 00:01:50,002 ¿A dónde vamos? 11 00:01:51,875 --> 00:01:53,001 escuela 12 00:01:55,111 --> 00:01:56,442 ¡Oye! 13 00:01:57,146 --> 00:01:59,580 ¿Estamos avanzando? 14 00:02:00,550 --> 00:02:01,380 No 15 00:02:05,021 --> 00:02:06,249 ¡Eso fue el cierre! 16 00:02:06,689 --> 00:02:08,520 ¡Casi me aplastan! 17 00:02:12,961 --> 00:02:14,553 ¿Por qué estamos aquí? 18 00:02:25,172 --> 00:02:26,730 ¿No es genial ese tipo? 19 00:02:32,546 --> 00:02:33,308 ¿Cuál? 20 00:02:34,048 --> 00:02:35,345 Izquierda 21 00:02:35,883 --> 00:02:36,872 ¿Detrás? 22 00:02:38,084 --> 00:02:39,016 ¿Bien? 23 00:02:45,258 --> 00:02:47,283 Apuesto a que son hermanos 24 00:02:47,861 --> 00:02:49,351 no se parecen 25 00:02:49,896 --> 00:02:51,124 Seguro que lo hacen 26 00:02:51,497 --> 00:02:53,260 Ni siquiera se conocen 27 00:02:59,171 --> 00:03:01,503 ¿Ves? hermanos 28 00:03:01,707 --> 00:03:02,901 solo amigos 29 00:03:04,843 --> 00:03:07,437 Se llevan bien en Fujiko 30 00:03:07,979 --> 00:03:10,174 Puedes quedarte con el más joven. 31 00:03:11,282 --> 00:03:12,271 No, gracias 32 00:03:13,451 --> 00:03:14,850 ¿Es extranjero? 33 00:03:15,253 --> 00:03:16,447 Medio japonés 34 00:03:16,721 --> 00:03:19,417 Daría miedo si no lo fuera. 35 00:03:21,025 --> 00:03:22,720 ¡Él es genial! 36 00:03:23,059 --> 00:03:25,493 ¡Lleva una camisa rosa! 37 00:03:26,162 --> 00:03:28,130 ¡Fresco! 38 00:03:29,299 --> 00:03:31,529 tienes el hermano menor 39 00:03:32,602 --> 00:03:33,626 ¡No lo quiero! 40 00:04:02,030 --> 00:04:03,793 Hace mucho frío ahí fuera 41 00:04:04,866 --> 00:04:06,390 no quiero salir 42 00:04:07,501 --> 00:04:09,401 Tal vez sea la temporada de fiebre del heno... 43 00:04:10,470 --> 00:04:14,406 es sobre ese momento 44 00:04:15,776 --> 00:04:18,870 Oh, vi 'Hannibal' en satélite anoche 45 00:04:19,246 --> 00:04:20,440 Yo también 46 00:04:20,947 --> 00:04:22,107 estaba asustado 47 00:04:22,615 --> 00:04:24,082 ¿No es espeluznante? 48 00:04:24,617 --> 00:04:26,448 si 49 00:04:27,219 --> 00:04:28,686 ¿No crees que la gente real da más miedo...? 50 00:04:28,921 --> 00:04:31,185 que zombies y fantasmas? 51 00:04:31,357 --> 00:04:32,289 si 52 00:04:33,292 --> 00:04:37,558 Acosadores y demás... 53 00:04:45,670 --> 00:04:47,262 él parece alguien 54 00:04:47,572 --> 00:04:48,300 ¿Quién? 55 00:04:48,840 --> 00:04:50,000 No lo sé... 56 00:04:50,641 --> 00:04:51,972 ¿Tom Crucero? 57 00:04:52,109 --> 00:04:53,371 ¿Qué? 58 00:04:54,111 --> 00:04:55,510 ¿DiCaprio? 59 00:04:59,450 --> 00:05:00,542 ¿Te refieres a él? 60 00:05:03,020 --> 00:05:04,282 ¿Aníbal? 61 00:05:09,292 --> 00:05:10,418 ¿Estás enfermo? 62 00:05:11,828 --> 00:05:12,920 No, pero... 63 00:05:14,464 --> 00:05:17,490 Empecé a pensar en esa película de ayer 64 00:05:19,668 --> 00:05:21,295 'Aníbal'... 65 00:05:26,908 --> 00:05:27,966 ¿Estás bien? 66 00:05:40,221 --> 00:05:41,586 Con el corazón roto, tal vez 67 00:05:42,890 --> 00:05:44,050 ¿Eh? 68 00:05:46,260 --> 00:05:49,696 Dijiste que se parecía a Hannibal. 69 00:05:51,664 --> 00:05:54,292 Dijiste que se parecía a alguien 70 00:06:47,716 --> 00:06:51,152 Estoy teniendo todas las puntas abiertas debería cortarlo todo 71 00:06:51,420 --> 00:06:52,853 yo no lo haría 72 00:06:53,222 --> 00:06:54,985 ¿Te gusta largo? 73 00:06:55,324 --> 00:06:56,655 me gusta corto 74 00:06:57,526 --> 00:06:59,756 No tienes sentido 75 00:07:00,930 --> 00:07:05,629 ¿Y qué es este chico? hablando, de todos modos? 76 00:07:06,501 --> 00:07:10,369 '... Princesas-Ponpokopi-Y- Ponpokona-Live-Forever-Jack' 77 00:07:10,705 --> 00:07:12,172 No, no... 78 00:07:26,987 --> 00:07:28,011 ¡Hana! 79 00:07:31,691 --> 00:07:34,421 ¿Qué ocurre? ¿Con el corazón roto? 80 00:07:43,836 --> 00:07:48,000 Soutenu, adelante, lateral... 81 00:07:48,206 --> 00:07:50,800 ¡Hana, levanta la pierna! 82 00:07:51,076 --> 00:07:52,202 ¡Te dije! 83 00:07:52,577 --> 00:07:54,374 ¡Vamos! ¡Aún eres joven! 84 00:07:54,913 --> 00:07:56,346 Vale, eso es todo 85 00:07:56,548 --> 00:07:59,642 Eso es todo por la barra. 86 00:07:59,885 --> 00:08:03,343 Estiramiento, cinco minutos 87 00:08:03,654 --> 00:08:04,518 ¡¿Cinco minutos?! 88 00:08:04,722 --> 00:08:05,689 tomemos un descanso 89 00:08:06,257 --> 00:08:08,191 ¿Cómo estuvo tu escuela secundaria? exámenes de ingreso? 90 00:08:09,860 --> 00:08:13,921 ¿Entraste a una escuela secundaria? 91 00:08:14,198 --> 00:08:15,324 ¡Sí! 92 00:08:15,532 --> 00:08:16,692 ¿Sí? ¿Cuál? 93 00:08:16,933 --> 00:08:19,060 Fujiko. con yayoi 94 00:08:19,269 --> 00:08:19,860 Yo también 95 00:08:20,170 --> 00:08:20,761 Akatsuka 96 00:08:21,070 --> 00:08:22,002 tezuka 97 00:08:22,372 --> 00:08:23,771 ¿Tezuka? 98 00:08:24,707 --> 00:08:26,299 ¡Felicidades! 99 00:08:26,609 --> 00:08:28,702 ¡Vamos, empieza a estirar! 100 00:08:30,145 --> 00:08:31,578 Entonces ¿qué pasa con el ballet? 101 00:08:31,947 --> 00:08:32,879 Eso es un problema... 102 00:08:33,248 --> 00:08:34,180 ¡Quiero una vida! 103 00:08:34,449 --> 00:08:35,507 ¡Sí! 104 00:08:36,285 --> 00:08:37,149 Ya era hora 105 00:08:37,586 --> 00:08:39,076 ¡Todos ustedes! 106 00:08:40,556 --> 00:08:41,614 ¡Alicia! 107 00:08:48,129 --> 00:08:49,061 ¡Nagayo! 108 00:08:50,831 --> 00:08:52,128 ¡Hana! 109 00:08:53,467 --> 00:08:55,230 ¡De mí para ti! 110 00:09:00,507 --> 00:09:03,442 Supongo que no puedo dejar de fumar ahora 111 00:09:15,120 --> 00:09:18,886 'Vivir-para-siempre-a través-de-incontables-edades' 112 00:09:19,124 --> 00:09:21,149 'Como-pez-en-el-agua-mientras-el-mar... ' 113 00:09:21,460 --> 00:09:23,189 '... Y-la-nube-y-el-viento-permanecen... ' 114 00:09:23,562 --> 00:09:24,995 '... Nunca-falta-alimento-ni-refugio... ' 115 00:09:25,331 --> 00:09:27,458 '... Como-Los-Hijos-de-Shuringan- Y-Gurindai-De-Paipo...' 116 00:09:27,700 --> 00:09:33,263 '... Princesas-Ponpokopi-Y- Ponpokona-Live-Forever-Jack' 117 00:10:00,963 --> 00:10:02,590 ¡El uniforme apesta! 118 00:10:02,798 --> 00:10:04,026 Sí 119 00:10:04,867 --> 00:10:06,198 Tu cuello está torcido 120 00:10:06,435 --> 00:10:07,663 Así es tu corbata 121 00:10:08,237 --> 00:10:09,568 ¡Hazlo bien! 122 00:10:11,474 --> 00:10:12,668 ¡Perfecto! 123 00:10:16,144 --> 00:10:17,611 apesta 124 00:10:18,013 --> 00:10:19,878 ¿Por qué estás corriendo? 125 00:10:56,682 --> 00:10:58,013 ¡Esperar! 126 00:10:58,250 --> 00:10:59,217 ¡Llegaremos tarde! 127 00:10:59,584 --> 00:11:01,745 ¡Ups! 128 00:11:08,560 --> 00:11:10,050 ¿El club de narración de cuentos? De esa manera 129 00:11:10,261 --> 00:11:12,126 allá atrás 130 00:11:13,698 --> 00:11:15,165 A continuación, por favor 131 00:11:15,533 --> 00:11:16,465 ¡Guau! 132 00:11:17,101 --> 00:11:19,160 Una chica quiere unirse a nuestro club, ¿eh? 133 00:11:19,503 --> 00:11:21,266 ¡Una señal del apocalipsis! 134 00:11:26,810 --> 00:11:29,574 Soy 'Ataro El Enloquecido' 135 00:11:29,879 --> 00:11:32,040 Mi verdadero nombre significa "pantano permeable". 136 00:11:32,248 --> 00:11:34,216 así que lo cambié a 'Crazed', ¿eh? 137 00:11:34,451 --> 00:11:35,383 Y él... 138 00:11:36,886 --> 00:11:39,047 él es 'Goro The Bang' 139 00:11:39,356 --> 00:11:40,550 Su verdadero nombre es, eh... 140 00:11:41,690 --> 00:11:44,386 ¿'Explosión de Goro'? 141 00:11:44,760 --> 00:11:48,491 'Miyamoto'. Masashi Miyamoto 142 00:11:48,731 --> 00:11:52,497 ¿Ese es tu nombre, Bang? Que risa, ¿eh? 143 00:11:54,069 --> 00:11:55,127 ¿Cómo te llamas? 144 00:11:55,570 --> 00:11:56,730 hana 145 00:11:56,904 --> 00:11:58,599 ¿'Hana'? ¿Como en 'flor'? 146 00:11:59,140 --> 00:11:59,765 Vale, entonces... 147 00:12:00,041 --> 00:12:01,633 'Hana la dulzura' 148 00:12:01,876 --> 00:12:05,403 ¡No, 'Hana la Funky'! 149 00:12:05,747 --> 00:12:08,443 ¿Cuál? 150 00:12:08,782 --> 00:12:09,373 'Cariño'? 151 00:12:09,649 --> 00:12:11,446 Eres un poco raro, eh 152 00:12:11,752 --> 00:12:13,811 vamos a llamarte así 153 00:12:14,254 --> 00:12:15,812 ¿Verdad, todos? 154 00:12:16,990 --> 00:12:19,959 'Acabamos de tener un niño' 'Felicidades' 155 00:12:20,227 --> 00:12:22,923 'Me gustaría que Su Santidad para darle un nombre de suerte' 156 00:12:23,196 --> 00:12:25,664 'Si es mi hijo, no será demasiado brillante' 157 00:12:25,865 --> 00:12:27,230 '¿Qué tal 'Vivir para siempre'? ' 158 00:12:27,500 --> 00:12:28,660 '¿Por qué 'Vivir para siempre'? ' 159 00:12:28,934 --> 00:12:30,834 'Puede que no sea demasiado brillante...' 160 00:12:31,036 --> 00:12:32,970 'pero al menos tendrá una larga vida' 161 00:12:33,372 --> 00:12:37,069 '¿Ayudaría si tuviera ¿Un nombre largo también? ' 162 00:12:38,109 --> 00:12:42,512 ¡No hay bolas en esto, Bang! 163 00:12:43,114 --> 00:12:46,311 ¡El público se quedará dormido! 164 00:12:46,551 --> 00:12:47,483 ¡Ay, hombre! 165 00:12:48,219 --> 00:12:51,746 Le digo y le digo y ¡nunca mejora! 166 00:13:53,947 --> 00:13:54,914 ¿Señor Miyamoto? 167 00:13:57,283 --> 00:13:59,410 ¡Señor Miyamoto! ¡¿Estás bien?! 168 00:14:00,887 --> 00:14:03,287 Te rompiste la cabeza ¡En esa puerta del garaje! 169 00:14:11,730 --> 00:14:13,197 ¿Quién eres? 170 00:14:16,101 --> 00:14:17,227 ¡Oh, no! 171 00:14:18,437 --> 00:14:19,995 ¡Amnesia! 172 00:14:21,472 --> 00:14:23,133 ¿Amnesia? 173 00:14:23,474 --> 00:14:25,874 ¿Recuerdas tu nombre? 174 00:14:26,444 --> 00:14:27,672 ¿Mi nombre? 175 00:14:28,946 --> 00:14:31,380 'Vivir-para-siempre-a través-de-incontables-edades' 176 00:14:31,649 --> 00:14:33,776 'Como pez en el agua...' 177 00:14:34,118 --> 00:14:35,415 '... Nunca-falta-alimento-ni-refugio... ' 178 00:14:35,785 --> 00:14:37,719 '... Como-Los-Hijos-de-Shuringan- Y-Gurindai-De-Paipo...' 179 00:14:38,021 --> 00:14:41,252 '... Princesas-Ponpokopi-Y- Ponpokona-Live-Forever-Jack' 180 00:14:43,126 --> 00:14:44,457 lo recuerdo 181 00:14:45,495 --> 00:14:47,087 ¡Estás herido! 182 00:14:47,864 --> 00:14:51,561 Estoy bien. solo estaba revisando mi memoria 183 00:14:51,734 --> 00:14:54,999 Mi nombre es Masashi Miyamoto. 184 00:14:55,638 --> 00:14:56,866 estoy bien 185 00:14:59,041 --> 00:15:00,440 ¿Qué hay de mí? 186 00:15:01,410 --> 00:15:02,741 ¿Acuérdate de mí? 187 00:15:06,147 --> 00:15:07,375 No 188 00:15:08,316 --> 00:15:09,943 ¡Ah, no! 189 00:15:12,620 --> 00:15:14,417 ¿Seguro? 190 00:15:18,059 --> 00:15:19,924 Oh, eres la nueva chica de décimo grado. 191 00:15:20,127 --> 00:15:21,458 ¿Cuál es mi nombre? 192 00:15:21,995 --> 00:15:23,792 Eh, lo siento... 193 00:15:32,506 --> 00:15:35,100 Dijiste que me amabas 194 00:15:38,778 --> 00:15:39,369 No, no lo hice 195 00:15:39,612 --> 00:15:41,239 ¡Sí, lo hiciste! ¡Lo hiciste! 196 00:15:41,847 --> 00:15:42,871 ¿Hice? 197 00:15:44,884 --> 00:15:46,010 ¡Oh, no! 198 00:15:46,352 --> 00:15:48,479 ¡Realmente tienes amnesia! 199 00:15:48,753 --> 00:15:49,981 ¡¿Qué vamos a hacer?! 200 00:16:02,967 --> 00:16:07,165 Realmente no puedo recordar 201 00:16:07,438 --> 00:16:10,805 ¿Podrías describir el circunstancias para mí? 202 00:16:13,010 --> 00:16:17,572 Sobre cuando dije que te amaba... 203 00:16:18,047 --> 00:16:19,412 si realmente lo hice 204 00:16:19,649 --> 00:16:20,638 lo hiciste 205 00:16:20,917 --> 00:16:23,545 ¿Podrías contarme más al respecto? 206 00:16:24,621 --> 00:16:28,148 Bueno, no soy yo quien lo dijo. 207 00:16:34,396 --> 00:16:38,423 No me importa esperar hasta que lo recuerdes 208 00:16:41,203 --> 00:16:42,431 Sr. Miyamoto... 209 00:17:10,263 --> 00:17:12,493 De todos modos, ¿cómo está tu hermano? 210 00:17:13,133 --> 00:17:15,795 ¿Mi hermano? no tengo un hermano 211 00:17:16,135 --> 00:17:18,831 ¿No me dijiste que sí? 212 00:17:19,071 --> 00:17:20,163 No, no lo hice 213 00:17:20,472 --> 00:17:21,962 el parece extranjero 214 00:17:22,574 --> 00:17:23,666 ¿Extranjero? 215 00:17:24,243 --> 00:17:26,677 El año pasado ambos tomaron el tren. 216 00:17:26,912 --> 00:17:30,075 Oh, te refieres a Dave... 217 00:17:30,948 --> 00:17:32,074 ¿David? 218 00:17:33,451 --> 00:17:35,749 Un estudiante extranjero que se quedó en nuestra casa 219 00:17:36,220 --> 00:17:37,619 ¿De dónde es? 220 00:17:37,922 --> 00:17:40,857 América. se fue a casa 221 00:17:42,126 --> 00:17:44,458 Me pregunto cómo estará... 222 00:17:45,395 --> 00:17:48,990 Tú te acuerdas de él, pero de mí no... 223 00:17:50,667 --> 00:17:51,759 Lo siento 224 00:17:52,002 --> 00:17:52,866 WC 225 00:18:14,457 --> 00:18:16,391 ¡¿Quién es ese?! 226 00:18:16,991 --> 00:18:18,015 ¿Qué? 227 00:18:22,097 --> 00:18:25,089 ¡Por favor! ¡No viste nada! 228 00:18:26,000 --> 00:18:27,524 ¿Por qué? ¿Qué hay que esconder? 229 00:18:28,036 --> 00:18:30,368 ¿Quién es él? ¿Dónde lo conociste? 230 00:18:32,172 --> 00:18:33,537 ¿No lo viste? 231 00:18:33,707 --> 00:18:35,641 Lo vi. ¿Quién es él? 232 00:18:38,145 --> 00:18:39,271 ¿No lo recuerdas? 233 00:18:39,480 --> 00:18:40,504 No 234 00:18:41,415 --> 00:18:43,246 ¿Lo conozco? 235 00:18:45,818 --> 00:18:47,376 el esta en mi club 236 00:18:48,321 --> 00:18:51,950 Entonces ¿cómo debería conocerlo? 237 00:18:52,692 --> 00:18:53,681 si 238 00:18:54,293 --> 00:18:57,285 Sí... supongo que no. 239 00:18:57,730 --> 00:18:59,357 tengo que volver 240 00:19:01,633 --> 00:19:02,565 ¡Hana! 241 00:19:44,706 --> 00:19:46,537 hay algo que falta 242 00:19:48,844 --> 00:19:51,472 ¿Realmente estamos 'saliendo' o qué? 243 00:19:57,019 --> 00:19:57,986 ¿Qué ocurre? 244 00:19:58,920 --> 00:20:01,445 Tú fuiste quien dijo que te gustaba. 245 00:20:01,956 --> 00:20:02,888 Sí... 246 00:20:03,057 --> 00:20:04,183 ¿Te das cuenta de eso? 247 00:20:04,392 --> 00:20:05,154 si 248 00:20:05,359 --> 00:20:06,189 No, no lo haces 249 00:20:06,360 --> 00:20:07,224 si lo hago 250 00:20:07,628 --> 00:20:08,492 tu no 251 00:20:09,163 --> 00:20:11,222 No en tu corazón 252 00:20:15,101 --> 00:20:18,093 eso es lo que falta 253 00:20:19,973 --> 00:20:23,966 No sé si te amo o no 254 00:20:25,178 --> 00:20:29,171 Y no recuerdas haber dicho que me amabas 255 00:20:30,249 --> 00:20:34,015 ¿Qué nos hace eso? Quiero saber. 256 00:20:35,054 --> 00:20:36,885 ¿Amantes? 257 00:20:37,890 --> 00:20:39,448 No lo sé... 258 00:20:41,059 --> 00:20:42,788 ¿Ves lo que quiero decir? 259 00:20:44,095 --> 00:20:49,499 Pero últimamente tengo la sensación de que me gustas 260 00:20:50,702 --> 00:20:53,296 ...creo 261 00:20:55,640 --> 00:20:56,538 ¿En serio? 262 00:20:56,773 --> 00:21:00,231 Sí. Sueño contigo todo el tiempo 263 00:21:00,544 --> 00:21:01,442 ¿Qué sueños? 264 00:21:02,880 --> 00:21:04,177 no puedo decir 265 00:21:04,414 --> 00:21:05,881 ¡Dime! 266 00:21:06,416 --> 00:21:08,281 Tal vez se hagan realidad 267 00:21:09,319 --> 00:21:14,120 Sueño que la policia te lleva 268 00:21:17,159 --> 00:21:19,719 espero que eso no se haga realidad 269 00:21:43,951 --> 00:21:45,316 ¡Está detrás de mí! 270 00:21:46,654 --> 00:21:47,882 ¡Otro! 271 00:22:16,481 --> 00:22:19,507 Cuando activo el análisis de virus todo va raro 272 00:22:20,152 --> 00:22:21,619 ¿Cómo? 273 00:22:21,853 --> 00:22:24,378 no puedo acceder a internet 274 00:22:25,423 --> 00:22:26,481 déjame comprobarlo 275 00:22:26,891 --> 00:22:28,153 ¡¿En serio?! 276 00:22:30,294 --> 00:22:31,522 Todas estas flores... 277 00:22:32,096 --> 00:22:33,222 es como una floristería 278 00:22:37,802 --> 00:22:40,737 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 279 00:22:41,071 --> 00:22:44,370 ¿Te gusta ir de compras o estás ¿Huyendo de casa? 280 00:22:44,908 --> 00:22:47,240 Lo siento, es broma 281 00:22:47,877 --> 00:22:51,074 Trabajo para una agencia de talentos. aqui esta mi tarjeta 282 00:22:51,348 --> 00:22:52,781 'Compañía de papel' 283 00:22:52,982 --> 00:22:56,179 Conseguimos que la gente trabaje en películas, televisión y teatro. 284 00:23:06,362 --> 00:23:07,693 Disculpe... 285 00:23:10,264 --> 00:23:11,196 Hola? 286 00:23:12,000 --> 00:23:13,297 ¿Hana? 287 00:23:13,668 --> 00:23:14,930 No puedo oírte... 288 00:23:15,536 --> 00:23:16,730 ¡Adivina qué! 289 00:23:17,005 --> 00:23:19,337 ¡Me acaban de explorar! 290 00:23:20,341 --> 00:23:22,673 ¿'Explorado'? ¿Qué quieres decir? 291 00:23:22,943 --> 00:23:26,401 ¡Quieren que vaya a su oficina! 292 00:23:27,047 --> 00:23:28,412 ¿Oh sí? 293 00:23:29,049 --> 00:23:30,141 ven conmigo 294 00:23:30,317 --> 00:23:31,511 ¿Qué? 295 00:23:34,821 --> 00:23:35,788 ¿Cuando? 296 00:23:36,223 --> 00:23:37,485 ahora 297 00:23:39,592 --> 00:23:40,616 no puedo 298 00:23:41,193 --> 00:23:42,922 esta en harajuku 299 00:23:43,295 --> 00:23:44,728 no puedo, dije 300 00:23:45,131 --> 00:23:47,122 ¡Seguro que puedes! 301 00:23:47,400 --> 00:23:51,530 Mira, ya somos mayores No estamos pegados el uno al otro 302 00:23:53,471 --> 00:23:55,996 Quiero decir, todavía somos amigos, pero... 303 00:23:57,876 --> 00:23:59,935 Está bien. no volveré a llamar 304 00:24:01,012 --> 00:24:03,344 Hola? ¿Alicia? 305 00:24:21,330 --> 00:24:22,262 ¿Hola? 306 00:24:23,399 --> 00:24:26,129 ¡Vamos, Alicia! ¡Eso no es justo! 307 00:24:35,510 --> 00:24:36,499 ¿Qué pasó? 308 00:24:38,580 --> 00:24:40,207 Algo anda mal... 309 00:24:43,685 --> 00:24:45,778 ¿Has vuelto a tener ese sueño? 310 00:24:48,957 --> 00:24:50,288 ¿Sobre la policía? 311 00:24:53,461 --> 00:24:54,758 No 312 00:24:58,599 --> 00:25:03,332 Últimamente sueño con babosas 313 00:25:05,371 --> 00:25:06,804 ¿Qué clase de sueño es ese? 314 00:25:08,141 --> 00:25:12,601 Hay una babosa enorme persiguiéndome 315 00:25:13,113 --> 00:25:15,104 Corro como el infierno... 316 00:25:15,782 --> 00:25:20,344 y finalmente llego a donde creo que estoy a salvo 317 00:25:28,160 --> 00:25:30,219 Cuando me doy la vuelta... 318 00:25:30,429 --> 00:25:31,396 ¿Una babosa? 319 00:25:32,498 --> 00:25:34,591 no, tu 320 00:25:35,333 --> 00:25:40,771 Pero por alguna razón no lo sé quien eres 321 00:25:41,105 --> 00:25:46,202 Entonces le pregunto: '¿Quién eres? ' 322 00:25:48,045 --> 00:25:50,411 Y dices... 323 00:25:51,081 --> 00:25:53,743 ...'Soy una babosa' 324 00:25:55,252 --> 00:25:57,516 me doy la vuelta... 325 00:25:59,055 --> 00:26:03,389 ...y eres una babosa 326 00:26:30,051 --> 00:26:34,078 Seguro que últimamente ha llovido mucho 327 00:26:38,425 --> 00:26:40,393 Eh... 328 00:26:40,894 --> 00:26:43,988 ...¿cuándo te volveré a ver? 329 00:26:44,531 --> 00:26:45,555 ¿Mmm? 330 00:26:46,933 --> 00:26:48,491 Sí... 331 00:27:00,046 --> 00:27:01,843 ¿Qué pasa? 332 00:27:02,647 --> 00:27:03,807 nada 333 00:27:17,027 --> 00:27:19,962 ¡La luz está cambiando! 334 00:27:44,287 --> 00:27:46,221 ¡Lo logré! 335 00:27:49,424 --> 00:27:50,356 ¿Señor Miya? 336 00:27:52,527 --> 00:27:53,926 ¿Qué ocurre? 337 00:27:54,363 --> 00:27:55,352 96a. ¿Estás bien? 338 00:27:55,631 --> 00:27:56,655 estoy bien 339 00:28:23,556 --> 00:28:24,420 ¿Señor Miya? 340 00:28:26,593 --> 00:28:29,221 necesito hablar contigo 341 00:28:29,628 --> 00:28:30,856 ¿Qué pasa? 342 00:28:31,764 --> 00:28:35,495 Tienes una computadora, ¿no? 343 00:28:36,168 --> 00:28:37,965 Sí... 344 00:28:38,804 --> 00:28:40,431 Enciéndelo 345 00:28:41,106 --> 00:28:43,301 esta encendido 346 00:28:43,909 --> 00:28:45,206 Presione... 347 00:28:45,476 --> 00:28:47,239 ...'Comando' más 'F' 348 00:28:48,079 --> 00:28:48,977 si 349 00:28:49,247 --> 00:28:51,010 Comando, F 350 00:28:52,350 --> 00:28:53,749 Luego ingrese... 351 00:28:53,985 --> 00:28:58,319 ¿Quién es ese, Masa? ¿Tu novia? 352 00:28:59,056 --> 00:29:03,254 Entrada j, u, g, e, m 353 00:29:09,032 --> 00:29:10,499 Ahora 'Regresar' 354 00:29:10,867 --> 00:29:11,765 lo hice 355 00:29:13,036 --> 00:29:14,264 ¿Ves algo? 356 00:29:14,437 --> 00:29:15,904 si 357 00:29:16,439 --> 00:29:21,706 Ahora haga doble clic en Comando 'A', haga doble clic 358 00:29:22,478 --> 00:29:26,642 Haga doble clic, Comando 'A', haga doble clic... 359 00:29:49,436 --> 00:29:51,370 ¿Cuáles son esas fotos? 360 00:29:57,477 --> 00:29:59,502 Revisé sus fechas 361 00:29:59,912 --> 00:30:04,144 Fue antes de que nos conociéramos, ¿verdad? 362 00:30:05,284 --> 00:30:07,411 ¿Por qué los tienes? 363 00:30:11,990 --> 00:30:15,517 ¿De verdad dije que te amaba? 364 00:30:16,428 --> 00:30:17,486 si 365 00:30:20,766 --> 00:30:22,791 dime la verdad 366 00:30:24,669 --> 00:30:26,034 ¡¿Quién eres?! 367 00:30:36,313 --> 00:30:39,805 Hay una chica llamada Tetsuko Arisugawa en el grado 10D 368 00:30:40,684 --> 00:30:42,982 ella los tomó 369 00:30:44,154 --> 00:30:45,382 ¿Te acuerdas? 370 00:30:46,756 --> 00:30:47,916 No 371 00:30:48,892 --> 00:30:51,486 tu ex novia 372 00:30:53,563 --> 00:30:55,258 ¡Mierda! 373 00:30:55,532 --> 00:30:56,863 es verdad 374 00:30:58,066 --> 00:31:02,400 Pero solo saliste con ella porque ella te obligó 375 00:31:02,738 --> 00:31:05,866 Fue entonces cuando llegué 376 00:31:06,742 --> 00:31:11,577 fue amor a primera vista Eso es lo que me dijiste 377 00:31:13,080 --> 00:31:15,571 ella se enteró y empezó a acosarte 378 00:31:16,017 --> 00:31:18,485 Ella tomó estas fotos y me los envió... 379 00:31:18,820 --> 00:31:21,516 ...como una especie de amenaza 380 00:31:21,889 --> 00:31:28,226 Pero empezaste a gustarme también 381 00:31:28,428 --> 00:31:32,865 Así que no dejé que me asustara. y te amé hasta ahora 382 00:31:36,503 --> 00:31:37,697 Mierda 383 00:31:38,405 --> 00:31:40,134 es verdad 384 00:31:41,307 --> 00:31:43,673 ¡Eres horrible! 385 00:31:43,909 --> 00:31:46,275 Mirando a mi computadora... 386 00:31:46,712 --> 00:31:49,738 Nunca has confiado en mí 387 00:31:50,983 --> 00:31:52,075 Realmente no 388 00:31:52,318 --> 00:31:56,550 eso me pone triste 389 00:32:01,326 --> 00:32:02,418 lo siento 390 00:32:22,246 --> 00:32:23,076 Disculpe... 391 00:32:26,215 --> 00:32:27,182 ¿Qué? 392 00:32:27,950 --> 00:32:30,748 ¿Está Tetsuko Arisugawa aquí? 393 00:32:31,187 --> 00:32:32,745 ¡Alicia! 394 00:32:41,029 --> 00:32:42,257 Eh... 395 00:32:44,466 --> 00:32:46,593 ...¿eres Tetsuko Arisugawa? 396 00:32:48,670 --> 00:32:52,470 ¡¿Qué deseas?! ¡Rompimos! 397 00:32:53,407 --> 00:32:54,738 ¡Irse! 398 00:33:02,249 --> 00:33:04,183 ya no somos amigos 399 00:33:04,385 --> 00:33:04,976 bien 400 00:33:05,185 --> 00:33:07,449 ¡Lo digo en serio! ni amigos ni nada 401 00:33:07,754 --> 00:33:10,484 Si nos vemos, ni siquiera hablamos 402 00:33:11,057 --> 00:33:12,081 bien 403 00:33:12,292 --> 00:33:14,726 Pero ¿por qué tengo que ser yo la exnovia? 404 00:33:17,230 --> 00:33:19,630 ¡Gracias! 405 00:33:20,533 --> 00:33:21,864 ¡No puedo respirar! 406 00:34:25,893 --> 00:34:27,292 ¿Dónde? 407 00:34:27,695 --> 00:34:30,027 ¿Aquí? 408 00:34:30,331 --> 00:34:31,229 ¡Tómalo! 409 00:34:31,699 --> 00:34:34,259 ¿Un arabesco? 410 00:34:34,502 --> 00:34:35,196 ¿DE ACUERDO? 411 00:34:47,848 --> 00:34:50,248 ¡Nagayo! ¡Nagayo! 412 00:34:51,350 --> 00:34:53,079 ¡Sí, eso es lindo! 413 00:34:53,886 --> 00:34:55,649 ¡Eso duele! 414 00:34:56,989 --> 00:34:57,853 ¡No, no lo hagas! 415 00:34:58,024 --> 00:34:58,513 bien 416 00:35:02,962 --> 00:35:04,896 deberíamos sonreír 417 00:35:08,099 --> 00:35:10,363 La que tiene las piernas abiertas más ancho en la parte superior 418 00:35:10,769 --> 00:35:12,828 ¿Así? 419 00:35:15,340 --> 00:35:16,432 ¿Bien? 420 00:35:17,075 --> 00:35:18,372 Aquí va... 421 00:35:20,177 --> 00:35:24,773 Dedos de los pies juntos... 422 00:35:26,917 --> 00:35:29,477 ¿Mirando hacia dónde? 423 00:35:29,887 --> 00:35:32,082 ¡Di 'queso'! 424 00:35:41,698 --> 00:35:42,722 ¡Esto es difícil! 425 00:35:43,366 --> 00:35:44,264 ¡Relajarse! 426 00:35:48,004 --> 00:35:49,562 Este es el ultimo 427 00:35:49,871 --> 00:35:51,805 ¡Rápido, tómalo! 428 00:35:53,875 --> 00:35:55,740 Muchas gracias 429 00:35:59,648 --> 00:36:00,706 Alicia... 430 00:36:02,484 --> 00:36:03,576 Fu... 431 00:36:05,486 --> 00:36:06,282 ¿Estás solo? 432 00:36:06,487 --> 00:36:08,318 Sí. ¿Tú también? 433 00:36:08,522 --> 00:36:09,352 si 434 00:36:09,557 --> 00:36:10,854 ¿Dónde está Hana? 435 00:36:11,859 --> 00:36:13,417 ya no somos amigos 436 00:36:13,627 --> 00:36:14,787 ¿No lo eres? 437 00:36:15,162 --> 00:36:16,254 ¿Tuviste una pelea? 438 00:36:16,530 --> 00:36:18,521 El pedido número 7 está listo 439 00:36:19,299 --> 00:36:20,789 ¡No deberías pelear! 440 00:36:23,369 --> 00:36:25,337 no fue una pelea 441 00:36:26,706 --> 00:36:28,469 yo como mucho 442 00:36:28,775 --> 00:36:30,402 ¡Hay tanto para elegir! 443 00:36:36,148 --> 00:36:36,978 Lo siento 444 00:36:42,988 --> 00:36:44,580 ¡Hola! 445 00:36:46,024 --> 00:36:46,922 Eh... 446 00:36:47,091 --> 00:36:48,353 ... ella vive al lado 447 00:36:48,526 --> 00:36:49,390 Ah 448 00:36:49,627 --> 00:36:50,616 hola 449 00:36:50,928 --> 00:36:52,862 Hola 'Hana' 450 00:36:55,066 --> 00:36:56,090 hola 451 00:36:58,669 --> 00:37:00,330 Eh, Hana... 452 00:37:01,539 --> 00:37:02,631 Adiós 453 00:37:04,241 --> 00:37:05,640 Adiós, Hana. 454 00:37:05,809 --> 00:37:06,639 Adiós 455 00:37:10,614 --> 00:37:11,581 Adiós 456 00:37:18,254 --> 00:37:19,016 Adiós 457 00:37:19,188 --> 00:37:20,086 Adiós 458 00:37:22,758 --> 00:37:25,226 Ella ni siquiera tocó su comida. 459 00:37:25,461 --> 00:37:29,090 ¿Qué estás tomando? esto se ve bien 460 00:37:29,365 --> 00:37:30,354 Tomaré eso, entonces 461 00:37:42,177 --> 00:37:43,303 estoy de vuelta 462 00:37:45,246 --> 00:37:46,270 ¿Tetsuko? 463 00:37:49,216 --> 00:37:50,706 ¿Qué estás haciendo? 464 00:38:12,471 --> 00:38:14,439 Hoy tenemos sukiyaki 465 00:38:14,674 --> 00:38:17,074 Lo siento. ya comí 466 00:38:17,976 --> 00:38:18,806 Lo siento 467 00:38:25,283 --> 00:38:26,215 Estoy vencido... 468 00:38:33,224 --> 00:38:36,785 ¡Vamos, mamá! 469 00:38:37,161 --> 00:38:38,924 ¿Cómo puedo comer sukiyaki solo? 470 00:38:42,566 --> 00:38:44,363 ¿Por qué lo hiciste? 471 00:38:51,007 --> 00:38:52,201 Ya veo... 472 00:38:52,442 --> 00:38:53,636 estas enojado conmigo 473 00:38:56,312 --> 00:38:58,041 eso es correcto 474 00:39:07,389 --> 00:39:09,687 ¡Toma algunos! 475 00:39:10,759 --> 00:39:13,193 me comeré la carne 476 00:39:17,064 --> 00:39:22,092 Si tengo sukiyaki tiene que haber carne. 477 00:39:26,674 --> 00:39:29,768 No es mi intención meter las narices... 478 00:39:30,911 --> 00:39:33,402 pero eres un adulto 479 00:39:34,114 --> 00:39:38,346 Si no está hablando de matrimonio, no te pongas serio 480 00:39:42,888 --> 00:39:46,483 El yen ha vuelto a bajar 481 00:39:51,964 --> 00:39:53,363 ¿Dónde está Alicia? 482 00:39:53,599 --> 00:39:54,623 no lo sé 483 00:39:55,367 --> 00:39:56,595 ¿Está ella bien? 484 00:39:56,902 --> 00:39:57,527 No sé 485 00:39:57,835 --> 00:39:59,268 ¿No? 486 00:40:00,038 --> 00:40:01,767 Hana y Alice no son amigas... 487 00:40:02,073 --> 00:40:02,903 más 488 00:40:03,107 --> 00:40:04,005 ¡¿En serio?! 489 00:40:04,342 --> 00:40:06,310 ¿Tuviste una pelea? 490 00:40:06,577 --> 00:40:07,737 No 491 00:40:08,012 --> 00:40:09,570 Alicia me dijo 492 00:40:09,747 --> 00:40:11,874 Mantén la boca cerrada, Fu. 493 00:40:12,082 --> 00:40:14,380 No deberías pelear, Hana. 494 00:40:14,618 --> 00:40:15,846 ¡No deberías pelear, Hana! 495 00:40:16,153 --> 00:40:18,451 ¡No lo somos! 496 00:40:18,689 --> 00:40:20,714 ¿Me crees a mí o a Fu? 497 00:40:21,024 --> 00:40:21,718 fu 498 00:40:22,626 --> 00:40:27,086 ...así todo lo que vive está herido de alguna manera... 499 00:40:27,663 --> 00:40:30,359 Lamento interrumpirte... 500 00:40:30,566 --> 00:40:33,228 este es un programa de variedades 501 00:40:33,569 --> 00:40:35,298 Entiendo de dónde vienes en tu forma de afrontar la vida... 502 00:40:35,638 --> 00:40:39,540 pero si ese razonamiento te lleva a un lugar oscuro... 503 00:40:39,875 --> 00:40:44,335 Oh, estaré muy alegre cuando hablo de eso... 504 00:40:44,946 --> 00:40:48,143 Tetsuko Arisugawa, de la empresa de papel 505 00:40:48,450 --> 00:40:49,382 Encantado de conocerte 506 00:40:49,651 --> 00:40:50,515 tu tambien 507 00:40:50,685 --> 00:40:55,520 ¿Podrías decirnos qué tipo de cosas...? 508 00:40:55,590 --> 00:40:57,057 ¿Has aparecido antes? 509 00:40:57,291 --> 00:40:58,019 nada 510 00:40:58,359 --> 00:40:59,485 Ya veo... 511 00:41:00,060 --> 00:41:02,494 ¿Cuál es tu filosofía a los 15? 512 00:41:03,364 --> 00:41:04,661 ¿Tienes uno? 513 00:41:04,865 --> 00:41:06,662 'Filosofía'? 514 00:41:07,067 --> 00:41:09,001 Una forma en la que te gusta vivir... 515 00:41:09,236 --> 00:41:10,464 No lo sé... 516 00:41:10,703 --> 00:41:14,195 Pero realmente te gustaría hacer esto. ¿No lo harías? 517 00:41:14,440 --> 00:41:15,566 si 518 00:41:16,075 --> 00:41:20,705 Te dispararé mucho en esto. 519 00:41:20,913 --> 00:41:22,505 ¿Puedes manejar eso? 520 00:41:22,682 --> 00:41:23,410 No lo sé... 521 00:41:23,783 --> 00:41:25,273 No lo sabes... 522 00:41:25,584 --> 00:41:26,744 ¿Por qué quieres esto? 523 00:41:36,595 --> 00:41:39,962 Estabas con el... 524 00:41:40,531 --> 00:41:43,227 ¿Fuerza Terrestre de Autodefensa? 525 00:41:44,568 --> 00:41:48,504 ¿Tienes una filosofía? por el que vives? 526 00:41:49,573 --> 00:41:52,303 'No te preocupes, actúa' 527 00:41:59,049 --> 00:42:01,609 Nunca conseguiré ese papel 528 00:42:03,219 --> 00:42:04,618 ¿Dónde? 529 00:42:07,090 --> 00:42:09,058 ¿De dónde vienes? 530 00:42:10,059 --> 00:42:11,424 Kanagawa 531 00:42:11,593 --> 00:42:13,254 Me refiero a tu agente 532 00:42:14,263 --> 00:42:16,254 Empresa de papel 533 00:42:17,900 --> 00:42:19,993 no son muy buenos 534 00:42:20,702 --> 00:42:21,828 ¿Explorado? 535 00:42:22,504 --> 00:42:23,493 si 536 00:42:24,705 --> 00:42:27,606 Compañía de papel, ¿eh? 537 00:42:27,909 --> 00:42:29,467 son pésimos 538 00:42:31,112 --> 00:42:32,340 ¿Lo son? 539 00:42:36,184 --> 00:42:37,742 muy natural 540 00:42:40,954 --> 00:42:42,353 perfecto 541 00:42:44,124 --> 00:42:49,721 Una linda joven como tú ver en cualquier lugar 542 00:42:56,001 --> 00:42:58,060 ¡Mírala comer! 543 00:42:58,437 --> 00:43:00,462 ¿Odia el chocolate? 544 00:43:11,216 --> 00:43:15,676 Escena 82, en Sodoma pasaje subterráneo 545 00:43:16,354 --> 00:43:17,446 Masami... 546 00:43:17,989 --> 00:43:19,547 Mi nombre es Tetsuko. 547 00:43:20,792 --> 00:43:21,986 ese es tu papel 548 00:43:24,595 --> 00:43:25,584 Akiko... 549 00:43:27,998 --> 00:43:30,091 '¿Qué hago? ' 550 00:43:30,300 --> 00:43:32,791 'Lo sé... haré explotar algo' 551 00:43:47,817 --> 00:43:49,876 Kazuo, si pudieras recostarte aquí... 552 00:43:50,153 --> 00:43:52,678 Y Yuji... 553 00:43:53,655 --> 00:43:54,952 Adelante 554 00:43:55,690 --> 00:43:58,420 Akiko... por aquí 555 00:43:58,660 --> 00:44:00,025 Y Masami aquí 556 00:44:04,633 --> 00:44:06,897 ¡Estoy nervioso! 557 00:44:09,003 --> 00:44:09,731 ¿Listo? Y... 558 00:44:09,904 --> 00:44:11,769 ¡Vaya! 559 00:44:23,283 --> 00:44:25,979 ¡Yuji! ¡¿Dónde estás?! 560 00:44:26,319 --> 00:44:27,513 ¡Aquí! 561 00:44:28,188 --> 00:44:30,213 ¡No puedo ver! 562 00:44:30,423 --> 00:44:31,549 ¡Aférrate! 563 00:44:31,925 --> 00:44:34,393 ¡Tengo una linterna! 564 00:44:36,962 --> 00:44:38,520 ¡Hay alguien aquí! 565 00:44:38,897 --> 00:44:40,023 ¿Masami? 566 00:44:40,365 --> 00:44:41,354 ¡Despertar! 567 00:44:42,501 --> 00:44:43,661 ¿Qué debo hacer? 568 00:44:46,171 --> 00:44:47,069 ¡¿Qué ocurre?! 569 00:44:47,272 --> 00:44:48,762 ¡Es un cadáver! 570 00:44:49,575 --> 00:44:50,837 ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! 571 00:44:51,342 --> 00:44:52,400 ¡DE ACUERDO! 572 00:44:52,810 --> 00:44:54,539 ¡DE ACUERDO! 573 00:44:56,113 --> 00:44:57,444 gracias 574 00:44:59,817 --> 00:45:01,250 ¿Una vez más? 575 00:45:01,519 --> 00:45:02,645 No, estoy bien 576 00:45:03,020 --> 00:45:04,009 ¿Está bien, entonces? 577 00:45:04,322 --> 00:45:05,619 gracias 578 00:45:06,856 --> 00:45:09,051 Bien hecho 579 00:45:13,897 --> 00:45:15,421 ¿No? 580 00:45:16,333 --> 00:45:19,700 Sí... 581 00:45:20,502 --> 00:45:22,367 gracias 582 00:45:23,005 --> 00:45:24,165 si 583 00:45:25,441 --> 00:45:27,170 gracias 584 00:45:27,443 --> 00:45:29,035 seguiré intentándolo 585 00:45:29,211 --> 00:45:31,372 si 586 00:45:49,963 --> 00:45:52,056 Un regalo de entrada a la escuela secundaria. 587 00:45:52,499 --> 00:45:55,935 No sé qué es popular ahora 588 00:45:57,738 --> 00:46:00,571 Eso es lo que teníamos cuando estaba en la escuela. 589 00:46:02,809 --> 00:46:05,505 Si los usamos o no 590 00:46:06,479 --> 00:46:10,245 Pégalo en la parte trasera de un cajón. y sacarlo a veces... 591 00:46:10,516 --> 00:46:12,211 y pensar 592 00:46:12,485 --> 00:46:17,616 Me dieron eso'... y luego lo devolví 593 00:46:18,757 --> 00:46:22,386 Al menos te recordará cuando empezaste la escuela secundaria 594 00:46:22,627 --> 00:46:24,822 Úsalo de esa manera 595 00:46:25,096 --> 00:46:27,291 Un amuleto de buena suerte 596 00:46:28,867 --> 00:46:30,528 ¿Puedo usarlo? 597 00:46:30,735 --> 00:46:32,566 todo lo que quieras 598 00:46:33,203 --> 00:46:38,163 Pero pronto te quedarás sin cartuchos de tinta adicionales 599 00:46:38,375 --> 00:46:41,310 Es una molestia tener que comprarlos. 600 00:46:42,680 --> 00:46:47,083 Entonces probablemente te detendrás usándolo de todos modos 601 00:46:47,350 --> 00:46:49,477 Entonces ¿de qué sirve? 602 00:46:53,690 --> 00:46:56,818 Bueno, si lo piensas como un regalo... 603 00:46:57,093 --> 00:46:59,823 Será más difícil desechar 604 00:47:00,029 --> 00:47:03,260 Por eso duran tanto 605 00:47:03,465 --> 00:47:06,093 Son plumas estilográficas duras. 606 00:47:08,337 --> 00:47:10,498 ¿Escuela secundaria Tezuka? 607 00:47:10,706 --> 00:47:13,368 ¿Es una escuela mixta o de niñas? 608 00:47:14,609 --> 00:47:15,974 mixto 609 00:47:16,378 --> 00:47:18,744 ¿Uniforme de marinero? 610 00:47:19,213 --> 00:47:20,339 Chaqueta 611 00:47:21,248 --> 00:47:23,910 Ojalá lo hubieras usado 612 00:47:24,585 --> 00:47:25,609 Letch 613 00:47:26,754 --> 00:47:28,187 ¿Qué? 614 00:47:28,689 --> 00:47:30,680 ¡¿Letch?! 615 00:47:32,359 --> 00:47:33,690 Por favor disfruta 616 00:47:44,571 --> 00:47:45,629 Bien, ¿eh? 617 00:47:46,271 --> 00:47:46,965 si 618 00:47:47,172 --> 00:47:49,436 ¿Cómo está la escuela? 619 00:47:49,775 --> 00:47:50,969 No está mal 620 00:47:52,378 --> 00:47:54,710 Cóctel de frutas con judías dulces 621 00:47:55,247 --> 00:47:56,407 Disculpe... 622 00:47:56,815 --> 00:47:58,942 Cóctel de frutas con judías dulces y budín de algas 623 00:47:59,251 --> 00:48:00,684 ¿Tienen eso? 624 00:48:01,386 --> 00:48:03,081 Yo también quiero el pudín. 625 00:48:03,388 --> 00:48:04,480 Ciertamente 626 00:48:05,056 --> 00:48:06,819 ¿No odias eso? 627 00:48:07,825 --> 00:48:10,225 Eso fue hace años 628 00:48:13,231 --> 00:48:16,257 Nunca he entendido por qué tienes que tomar calculo 629 00:48:16,466 --> 00:48:24,100 Y Confucio también. es chino 630 00:48:24,374 --> 00:48:27,741 Si tienes que estudiar gramática china 631 00:48:27,944 --> 00:48:30,879 deberían enseñarte ¡Cómo hablarlo también! 632 00:48:33,048 --> 00:48:36,211 Solía hacer negocios en Shanghai. 633 00:48:37,420 --> 00:48:40,981 Sería útil aprender chino. 634 00:48:44,026 --> 00:48:44,424 ¿Uno? 635 00:48:44,492 --> 00:48:45,254 si 636 00:48:46,928 --> 00:48:48,122 ¿Está bien? 637 00:48:48,329 --> 00:48:49,591 Vuelve a meterlo 638 00:48:52,901 --> 00:48:54,528 bueno 639 00:48:54,903 --> 00:48:56,928 Tómalo por la esquina 640 00:48:59,039 --> 00:49:00,904 ¡Shazam! 641 00:49:07,681 --> 00:49:11,811 Una vez jugamos a las cartas en la playa... 642 00:49:12,419 --> 00:49:13,477 ¿Lo hicimos? 643 00:49:15,154 --> 00:49:16,917 ¡Sí! 644 00:49:17,890 --> 00:49:20,415 Las cartas habrían volado 645 00:49:22,094 --> 00:49:23,823 ellos lo hicieron 646 00:49:24,564 --> 00:49:26,225 ¿Lo hicieron? 647 00:49:52,590 --> 00:49:53,614 ¿Hola? 648 00:49:55,226 --> 00:49:56,989 Lo siento, no 649 00:49:57,627 --> 00:49:58,753 ¿'Wong'? 650 00:49:59,596 --> 00:50:01,723 no soy wong 651 00:50:01,998 --> 00:50:05,490 Acabamos de encontrar este celular. 652 00:50:07,237 --> 00:50:09,603 No, no soy un amigo 653 00:50:10,773 --> 00:50:12,035 Eh... 654 00:50:13,509 --> 00:50:16,273 no... amigo 655 00:50:21,717 --> 00:50:22,877 Hola? 656 00:50:25,020 --> 00:50:27,045 Me temo que no 657 00:50:27,288 --> 00:50:32,954 El dueño de este celular. debe haberlo dejado caer 658 00:50:35,897 --> 00:50:40,129 ¿Puedes contactar con el propietario? 659 00:50:41,935 --> 00:50:45,132 ¿Tú también eres chino? 660 00:50:47,407 --> 00:50:48,806 gracias 661 00:50:51,344 --> 00:50:52,936 el es chino 662 00:50:53,513 --> 00:50:55,879 ¿Era chino? 663 00:50:59,618 --> 00:51:00,880 ¿Hola? 664 00:51:02,054 --> 00:51:04,887 ¿Es este tu teléfono? 665 00:51:07,693 --> 00:51:10,218 En Kamakura 666 00:51:10,429 --> 00:51:12,420 Lo llevaré a la cabina de policía. 667 00:51:13,464 --> 00:51:15,625 gracias 668 00:51:20,538 --> 00:51:22,165 Lo entregaremos 669 00:51:32,049 --> 00:51:34,210 Hemos hecho un buen giro 670 00:51:41,023 --> 00:51:44,550 ¿Todavía enseñan chino? ¿Clásicos en la escuela? 671 00:51:44,727 --> 00:51:47,321 Sí. acabamos de tener una prueba 672 00:51:47,597 --> 00:51:48,859 ¿La gramática? 673 00:51:49,131 --> 00:51:51,361 eso estaba en la prueba 674 00:51:53,235 --> 00:51:55,533 ¿Sabes cómo dicen 'te amo'? 675 00:51:58,206 --> 00:51:59,730 Wo ai ni 676 00:52:00,875 --> 00:52:02,308 Wo ai ni 677 00:52:20,060 --> 00:52:21,652 ¿Cuándo te veré la próxima vez? 678 00:52:22,229 --> 00:52:25,198 Mmm... te llamaré 679 00:52:25,365 --> 00:52:26,423 ¿Cuándo? 680 00:52:27,066 --> 00:52:28,693 llamaré 681 00:52:30,103 --> 00:52:31,934 te enviaré un correo electrónico 682 00:52:33,439 --> 00:52:35,805 ¿Cuándo aprendiste el correo electrónico? 683 00:52:36,009 --> 00:52:38,239 no hace mucho 684 00:52:40,846 --> 00:52:41,870 Letch 685 00:52:42,514 --> 00:52:43,674 ¿Por qué? 686 00:52:46,785 --> 00:52:48,047 Nos vemos 687 00:52:52,658 --> 00:52:54,057 Toma ese asiento 688 00:52:56,727 --> 00:52:58,888 ¿Qué era ese chino? 689 00:53:00,598 --> 00:53:01,724 ¿Vaya, vaya...? 690 00:53:02,867 --> 00:53:04,095 Wo ai ni 691 00:53:04,669 --> 00:53:05,761 Wo ai ni... 692 00:53:07,138 --> 00:53:07,934 Adiós 693 00:53:08,304 --> 00:53:09,100 Papá... 694 00:53:11,775 --> 00:53:13,072 Wo ai ni 695 00:53:15,812 --> 00:53:18,576 Zai jian', deberías decir 696 00:53:18,848 --> 00:53:19,780 'Nos vemos de nuevo' 697 00:53:58,719 --> 00:54:02,746 Piensa en lo más triste de tu vida. 698 00:54:03,323 --> 00:54:06,656 debe haber algo 699 00:54:08,994 --> 00:54:10,461 lo siento 700 00:54:12,698 --> 00:54:16,134 Ok, intenta pensar en un estornudo. 701 00:54:17,203 --> 00:54:23,199 ¿Eso no hace que tus ojos mojarse por los bordes? 702 00:54:35,386 --> 00:54:36,683 lo siento 703 00:54:41,258 --> 00:54:43,192 Está bien, entonces 704 00:54:44,261 --> 00:54:45,888 gracias 705 00:54:56,105 --> 00:54:58,471 Saltear, pasar, saltear, pasar, saltear, pas couru, arabescos, salteados... 706 00:54:58,641 --> 00:55:00,734 ...piqué, piqué, chorro, chorro, chorro 707 00:55:01,077 --> 00:55:03,602 piqué, piqué, chorro, chorro, chorro, pose 708 00:55:04,380 --> 00:55:05,278 ¿Está bien? 709 00:55:05,447 --> 00:55:06,038 ¿Lo entendiste? 710 00:55:07,883 --> 00:55:11,512 Saltear... ¡parad, y arabescos! 711 00:55:12,020 --> 00:55:14,614 ¡Saltar! ¡Más alto! 712 00:55:14,890 --> 00:55:16,323 ¡Prepararse! 713 00:55:17,759 --> 00:55:19,283 Saltear... 714 00:55:19,693 --> 00:55:21,661 Basta... arabesco! 715 00:55:21,862 --> 00:55:23,523 ¡Saltar! 716 00:55:24,064 --> 00:55:25,190 Salta... prepárate... 717 00:55:25,666 --> 00:55:28,635 ¡Salto! ¡Más alto! ¡Más alto! 718 00:55:30,504 --> 00:55:31,528 me lastimé la pierna 719 00:55:33,207 --> 00:55:34,435 Déjame ver 720 00:55:37,443 --> 00:55:37,807 ¿Aquí? 721 00:55:37,877 --> 00:55:38,673 ¡¡Ay!! 722 00:55:39,679 --> 00:55:41,408 ¡Hana! 723 00:55:41,881 --> 00:55:43,143 ¿Estás bien? 724 00:55:43,583 --> 00:55:44,277 Vamos, hagamos las fouettes... 725 00:55:44,517 --> 00:55:45,449 ¿Cuál es el problema? 726 00:55:45,718 --> 00:55:48,312 ¡No deberías pelear! 727 00:55:51,757 --> 00:55:53,384 no tengo ningun dolor... 728 00:55:53,592 --> 00:56:00,122 pero una parte de mi memoria no ha regresado 729 00:56:05,369 --> 00:56:07,166 ¿Médico? 730 00:56:28,725 --> 00:56:30,090 ¡Esperar! 731 00:56:31,428 --> 00:56:33,453 ¿No solíamos salir? 732 00:56:42,705 --> 00:56:46,300 Solíamos salir, ¿no? 733 00:56:48,743 --> 00:56:50,108 Sí, lo hicimos 734 00:56:55,049 --> 00:56:56,949 ¡Hana! Tu teléfono 735 00:57:00,622 --> 00:57:01,452 es un chico 736 00:57:03,523 --> 00:57:04,455 Hola? 737 00:57:05,692 --> 00:57:08,286 ¿Alicia? ¿Cómo está tu pierna? 738 00:57:09,897 --> 00:57:11,558 ¡Es ese tipo otra vez! 739 00:57:11,899 --> 00:57:13,025 ¿Qué chico? 740 00:57:13,333 --> 00:57:14,732 ¡Tu chico! 741 00:57:17,436 --> 00:57:19,131 ¡No! ¿Señor Miya? 742 00:57:19,705 --> 00:57:21,002 ¡Sí! 743 00:57:22,141 --> 00:57:23,870 ¿Qué quiere? 744 00:57:25,912 --> 00:57:27,812 solo queria comprobar 745 00:57:29,282 --> 00:57:33,776 ¿Por qué me pregunta? si saliera con el? 746 00:57:34,586 --> 00:57:36,520 ¡Él debería saberlo! 747 00:57:40,191 --> 00:57:41,920 ¿Qué le pasa? 748 00:57:42,494 --> 00:57:44,655 ¿No te lo dije? 749 00:57:44,963 --> 00:57:47,488 el tiene amnesia 750 00:57:48,766 --> 00:57:50,734 ¿Tiene qué? 751 00:57:50,901 --> 00:57:54,462 Amnesia'! A M N E S I A 752 00:57:57,608 --> 00:58:00,008 ¡Estás bromeando! 753 00:58:01,778 --> 00:58:03,973 ¿Por qué no me lo dijiste? 754 00:58:05,648 --> 00:58:07,172 Pensé que lo sabías 755 00:58:07,917 --> 00:58:09,441 ¡No lo hice! 756 00:58:09,719 --> 00:58:12,654 Y nunca pensé que lo sería deambulando por aquí 757 00:58:15,557 --> 00:58:17,582 ¿Qué hago ahora? 758 00:58:18,226 --> 00:58:23,493 Por ahora solo finge que eres solía salir con el 759 00:58:24,299 --> 00:58:27,928 Ha perdido la memoria, así que no recuerda nada de eso 760 00:58:28,203 --> 00:58:30,899 Así que invéntalo todo 761 00:58:32,206 --> 00:58:33,468 lo siento 762 00:58:35,109 --> 00:58:37,475 ¿Qué estabas diciendo? 763 00:58:40,581 --> 00:58:41,980 ¿Eh? 764 00:58:44,451 --> 00:58:46,419 Eh... 765 00:58:46,720 --> 00:58:48,585 Puede que te resulte difícil de creer... 766 00:58:50,256 --> 00:58:51,723 pero yo... 767 00:58:53,226 --> 00:58:55,319 tener amnesia 768 00:58:57,897 --> 00:58:59,694 ¡¿Qué?! 769 00:59:00,699 --> 00:59:02,963 ¡Estás bromeando! 770 00:59:07,006 --> 00:59:08,496 ¿Recuerdas aquí? 771 00:59:08,841 --> 00:59:10,866 Tuvimos nuestra primera cita aquí. 772 00:59:19,884 --> 00:59:21,408 ¿No lo recuerdas? 773 00:59:24,789 --> 00:59:26,256 No 774 00:59:27,258 --> 00:59:31,490 ¿Qué tan en serio éramos...? 775 00:59:31,728 --> 00:59:33,662 ...enamorado? 776 00:59:36,466 --> 00:59:40,402 Vaya, no lo sé... 777 00:59:41,371 --> 00:59:42,770 Pero... 778 00:59:44,373 --> 00:59:46,204 ...te amaba 779 00:59:53,382 --> 00:59:55,009 Cuéntame más 780 00:59:55,217 --> 00:59:58,311 Cosas diferentes 781 00:59:58,686 --> 00:59:59,846 ¿Como qué? 782 01:00:00,321 --> 01:00:03,984 ¿Cómo te llamé? 783 01:00:05,693 --> 01:00:06,887 Alicia 784 01:00:07,162 --> 01:00:08,151 ¿Alicia? 785 01:00:08,663 --> 01:00:09,630 si 786 01:00:10,565 --> 01:00:11,554 ¿Y tú? 787 01:00:12,266 --> 01:00:16,669 ¿Cómo me llamaste? 788 01:00:21,241 --> 01:00:22,902 ¿Qué? 789 01:00:32,285 --> 01:00:34,913 Recuerda, yo era bueno en la lectura de las palmas? 790 01:00:36,122 --> 01:00:42,083 Tienes una línea de vida muy ondulada 791 01:00:42,861 --> 01:00:44,488 Sigo haciendo onomancia también 792 01:00:44,830 --> 01:00:46,127 ¿Recuerdas? ¡Ha pasado tanto tiempo! 793 01:00:46,331 --> 01:00:49,664 Escribe tu nombre 794 01:00:51,770 --> 01:00:54,295 ¡Vaya, esto me hace retroceder! 795 01:00:54,873 --> 01:00:56,397 Escribe tu nombre 796 01:00:56,707 --> 01:00:58,174 Te diré tu fortuna 797 01:00:58,509 --> 01:00:59,669 'MIYAMOTO MASA...' 798 01:00:59,977 --> 01:01:01,740 ¿De qué estábamos hablando? 799 01:01:05,616 --> 01:01:08,710 como me llamaste 800 01:01:08,919 --> 01:01:09,851 marca 801 01:01:10,720 --> 01:01:11,982 ¿'Marca'? 802 01:01:12,222 --> 01:01:15,214 Sr. Miyamoto al principio. Entonces el Sr. Masashi 803 01:01:15,425 --> 01:01:20,192 Luego Masashi, Masa y finalmente 'Mark'. 804 01:01:23,266 --> 01:01:28,636 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 805 01:01:32,708 --> 01:01:34,733 Marcos... 806 01:01:36,378 --> 01:01:39,870 Pero supongo que ya no puedo llamarte así. 807 01:01:44,218 --> 01:01:47,278 Cuéntame más 808 01:02:00,834 --> 01:02:06,397 Últimamente pienso en ti todo el tiempo 809 01:02:08,675 --> 01:02:10,870 Cuando lo hago... 810 01:02:12,511 --> 01:02:14,172 ...por alguna razón... 811 01:02:14,880 --> 01:02:18,043 ...mi corazón comienza a latir con fuerza 812 01:02:22,188 --> 01:02:25,453 Eso es amor, creo 813 01:02:27,458 --> 01:02:31,588 ¿Qué opinas? 814 01:02:35,066 --> 01:02:39,526 Eso es amor, ¿no? 815 01:02:40,871 --> 01:02:45,001 Si realmente fuera amor... 816 01:02:45,209 --> 01:02:47,575 ...eso sería una prueba de que solíamos salir 817 01:02:51,748 --> 01:02:56,515 Tal vez mi memoria esté comenzando volver 818 01:02:58,421 --> 01:03:03,449 Pero ¿por qué te dejé? ¿Y empezar a gustarte Hana? 819 01:03:05,528 --> 01:03:07,462 que no entiendo 820 01:03:12,067 --> 01:03:14,228 lo recordarás 821 01:03:16,438 --> 01:03:18,303 Yo solo... 822 01:03:19,975 --> 01:03:25,003 ...no lo entiendo fisicamente 823 01:03:28,983 --> 01:03:34,421 Para decirte la verdad sobre Hana, Realmente no... 824 01:03:37,123 --> 01:03:38,818 ¿No te gusta ella? 825 01:03:39,959 --> 01:03:42,257 No es eso... 826 01:03:44,764 --> 01:03:46,664 Es como... 827 01:03:49,969 --> 01:03:53,632 ...ella no es el tipo de chica me acercaría 828 01:04:00,912 --> 01:04:06,373 Pero lo hiciste. Y luego viniste a odiarme 829 01:04:10,488 --> 01:04:12,513 Me pregunto si realmente fui yo... 830 01:04:12,757 --> 01:04:15,225 Es como si hubiera... 831 01:04:16,594 --> 01:04:22,123 ...otro yo en alguna parte 832 01:04:31,975 --> 01:04:33,909 ¡Este árbol! 833 01:04:41,450 --> 01:04:43,350 ¿Recuerdas esto? 834 01:04:45,020 --> 01:04:47,113 Es donde nos besamos por primera vez 835 01:04:56,597 --> 01:04:57,825 esta lloviendo 836 01:05:10,911 --> 01:05:13,505 Es como si hubiéramos regresado a ese día. 837 01:05:15,615 --> 01:05:17,708 no recuerdo nada 838 01:05:21,921 --> 01:05:23,115 eso es genial 839 01:05:23,356 --> 01:05:25,722 desearía poder olvidar 840 01:06:23,212 --> 01:06:24,406 Marcos... 841 01:06:34,489 --> 01:06:36,423 ¡Oye tú! 842 01:06:36,524 --> 01:06:37,582 ¡Ey! ¿Estás bien? 843 01:06:37,859 --> 01:06:38,791 ¡Ey! 844 01:06:39,360 --> 01:06:41,055 ¿Estás bien? 845 01:06:41,329 --> 01:06:45,561 ¿Estás bien? 846 01:06:46,334 --> 01:06:47,995 ¡Disculpe! ¿Qué pasó? 847 01:06:48,101 --> 01:06:48,965 ¡Señor Miya! 848 01:06:49,169 --> 01:06:50,158 ¿Tu amigo? 849 01:06:50,370 --> 01:06:52,304 ¡¿Estás bien?! 850 01:06:54,007 --> 01:06:54,939 ¡Debería estar bien! 851 01:06:55,108 --> 01:06:56,006 ¡Señor Miya! 852 01:07:12,253 --> 01:07:13,777 entra 853 01:07:16,257 --> 01:07:18,054 traeré una toalla 854 01:07:32,438 --> 01:07:35,703 ¿Puedo ir a comprarte algo? 855 01:07:37,176 --> 01:07:39,303 Estaré bien si me acuesto un poco 856 01:07:39,545 --> 01:07:41,410 Claro, acuéstate 857 01:07:41,581 --> 01:07:44,243 Mientras quieras 858 01:08:14,478 --> 01:08:16,378 ¿Tienes fiebre? 859 01:08:18,615 --> 01:08:20,014 estas caliente 860 01:08:24,821 --> 01:08:29,281 Puede que te estés resfriando 861 01:08:34,496 --> 01:08:37,056 Si mi memoria vuelve... 862 01:08:38,567 --> 01:08:41,229 ...pero sólo la mitad... 863 01:08:43,472 --> 01:08:44,871 ...¿y luego qué? 864 01:08:48,909 --> 01:08:50,706 ¿Medio? 865 01:08:51,512 --> 01:08:53,537 la primera mitad 866 01:08:54,181 --> 01:08:58,948 Si solo recuerdo la parte cuando salía... 867 01:08:59,253 --> 01:09:01,517 ...con Arisugawa 868 01:09:02,222 --> 01:09:05,214 ...¿y luego qué? 869 01:09:06,126 --> 01:09:08,253 ¿Qué harás entonces? 870 01:09:08,695 --> 01:09:10,458 no lo sé 871 01:09:34,252 --> 01:09:39,121 Tal vez deberías dormir un rato. 872 01:09:44,161 --> 01:09:46,356 iré a la farmacia 873 01:10:22,230 --> 01:10:23,254 ¿Quién es ese? 874 01:10:41,615 --> 01:10:42,809 estoy de vuelta 875 01:10:44,884 --> 01:10:46,317 Hanna, ¿estás aquí? 876 01:10:54,293 --> 01:10:55,851 ¡Mírate! 877 01:10:56,896 --> 01:10:57,794 ¡Hana! 878 01:11:48,343 --> 01:11:49,742 ¡Oh, mierda! 879 01:11:56,851 --> 01:11:58,842 ¡No! ¡No! 880 01:12:02,623 --> 01:12:03,681 ¡¿Alicia?! 881 01:12:04,258 --> 01:12:07,284 ¿Qué diablos estás haciendo? 882 01:12:10,130 --> 01:12:11,620 Desestresarse 883 01:12:11,998 --> 01:12:13,295 ¡Me asustaste! 884 01:12:14,334 --> 01:12:15,665 ¿Cómo está Marcos? 885 01:12:15,869 --> 01:12:16,767 'Marca'? 886 01:12:17,137 --> 01:12:18,331 tu novio 887 01:12:18,939 --> 01:12:21,737 ¡No le llames así! 888 01:12:22,776 --> 01:12:24,903 Mark y yo salimos a veces 889 01:12:25,110 --> 01:12:28,011 ¡Deja de llamarlo así! 890 01:12:29,348 --> 01:12:30,406 ¿Qué? 891 01:12:31,550 --> 01:12:32,608 'Fecha'? 892 01:12:34,153 --> 01:12:35,279 ¿De qué estás hablando? 893 01:12:35,454 --> 01:12:36,944 ¡Ey! ¡Ey! 894 01:12:37,323 --> 01:12:40,315 ¿Qué quieres decir? 895 01:12:40,925 --> 01:12:42,552 ¿No lo sabías? 896 01:12:43,161 --> 01:12:46,653 Viene a preguntarme sobre los viejos tiempos. 897 01:12:47,265 --> 01:12:48,630 ¿Él no te lo dijo? 898 01:12:51,269 --> 01:12:54,568 Estoy jugando a ser su antigua novia. 899 01:12:55,873 --> 01:12:57,135 ¿No te lo ha dicho? 900 01:13:00,978 --> 01:13:05,278 ¿Cómo se llevan ustedes dos? 901 01:13:07,284 --> 01:13:10,913 Oh sí, algunos de sus recuerdos volver 902 01:13:12,788 --> 01:13:14,346 eso es lo que dijo 903 01:13:15,791 --> 01:13:17,349 ¿No lo sabías? 904 01:13:18,961 --> 01:13:22,795 Ah, ¿no te lo dije? su memoria no volverá 905 01:13:24,599 --> 01:13:26,123 nunca 906 01:13:28,403 --> 01:13:29,233 ¿Es así? 907 01:13:29,371 --> 01:13:30,770 eso es correcto 908 01:13:31,973 --> 01:13:36,774 ¿No te lo dije? No es amnesia lo que tiene 909 01:13:39,013 --> 01:13:41,072 ¿Entonces qué tiene? 910 01:13:42,750 --> 01:13:44,183 nada 911 01:13:46,320 --> 01:13:47,947 ¿Entonces qué? 912 01:13:49,990 --> 01:13:53,926 el es normal 913 01:13:54,961 --> 01:13:57,828 ¡No es nada normal! 914 01:13:58,464 --> 01:13:59,897 es como una fijacion 915 01:14:00,199 --> 01:14:02,429 Ya sabes, como un embarazo histérico. 916 01:14:03,536 --> 01:14:05,470 no entiendo 917 01:14:05,638 --> 01:14:09,335 Le dijeron que tenía amnesia. y el lo creyó 918 01:14:09,641 --> 01:14:10,903 ¿Puede eso pasar? 919 01:14:11,176 --> 01:14:12,734 seguro 920 01:14:13,679 --> 01:14:15,203 Tienes novio... 921 01:14:16,481 --> 01:14:17,607 ¿Yo? 922 01:14:18,016 --> 01:14:18,778 No 923 01:14:18,951 --> 01:14:19,508 Seguro que sí 924 01:14:19,685 --> 01:14:20,174 yo no 925 01:14:20,385 --> 01:14:21,044 ¡Lo haces! 926 01:14:21,353 --> 01:14:22,411 ¡No! 927 01:14:23,387 --> 01:14:25,412 ¡Tú también tienes amnesia! 928 01:14:25,823 --> 01:14:27,154 ¡No, no lo hago! 929 01:14:29,226 --> 01:14:30,250 ¿Yo? 930 01:14:39,369 --> 01:14:40,700 Hana... 931 01:14:41,338 --> 01:14:44,466 ...salí de compras 932 01:14:47,177 --> 01:14:48,337 ¿Ah? 933 01:14:52,214 --> 01:14:53,806 ¿Quieres un poco de café? 934 01:14:58,253 --> 01:15:00,744 Siéntete como en casa 935 01:15:07,328 --> 01:15:09,125 Entonces él no... 936 01:15:10,698 --> 01:15:12,393 ...tiene amnesia 937 01:15:12,567 --> 01:15:13,727 No 938 01:15:15,303 --> 01:15:17,669 Entonces ¿por qué no decirle la verdad? 939 01:15:18,139 --> 01:15:19,868 ¡De ninguna manera! 940 01:15:20,108 --> 01:15:22,576 ¡No puedo hacer eso ahora! 941 01:15:22,809 --> 01:15:23,298 ¿Por qué no? 942 01:15:23,477 --> 01:15:25,377 ¡Sería un desastre! 943 01:15:25,579 --> 01:15:28,480 Primero, descubriría que eres no es su viejo amor 944 01:15:29,750 --> 01:15:30,375 Sí... 945 01:15:30,651 --> 01:15:31,379 eso es malo 946 01:15:31,685 --> 01:15:32,447 ¡Muy mal! 947 01:15:32,653 --> 01:15:35,816 ¡Y descubre que no soy su novia! 948 01:15:37,623 --> 01:15:39,284 ¿No es así? 949 01:15:40,960 --> 01:15:42,018 No 950 01:15:42,695 --> 01:15:47,655 ¿Qué eres? 951 01:15:51,670 --> 01:15:54,571 Soy su novia mientras el tiene amnesia 952 01:15:56,474 --> 01:16:00,171 ¿Y tú no lo eres si él no lo hace? 953 01:16:00,512 --> 01:16:02,207 ¡No, no lo soy! 954 01:16:02,647 --> 01:16:04,581 ¿Lo entiendes ahora? 955 01:16:07,217 --> 01:16:08,616 ¿Le mentiste? 956 01:16:09,186 --> 01:16:12,986 Él me creyó. ¿Qué más podría hacer? 957 01:16:13,724 --> 01:16:17,922 Nunca soñé que él realmente caer en ello, aunque 958 01:16:20,029 --> 01:16:23,487 ¡Eres increíble! ¿Qué pensarás a continuación? 959 01:16:23,966 --> 01:16:26,901 Bueno, así es, cuento contigo. 960 01:16:28,838 --> 01:16:32,569 Pero él dice que su memoria empezando a regresar 961 01:16:32,775 --> 01:16:36,734 No hay nada que volver 962 01:16:37,546 --> 01:16:39,446 Como no ha perdido la memoria 963 01:16:39,648 --> 01:16:41,639 Entonces, ¿qué recuerda? 964 01:16:43,118 --> 01:16:45,313 nada 965 01:16:45,754 --> 01:16:48,245 Pero él dice cuando está conmigo. que su corazón late... 966 01:16:48,556 --> 01:16:50,786 ...que está enamorado 967 01:16:56,664 --> 01:16:58,962 Ya veo... 968 01:17:00,301 --> 01:17:03,395 ¿Está detrás de mí ahora? 969 01:17:05,438 --> 01:17:07,463 ¡Él está detrás de mí! 970 01:17:12,712 --> 01:17:13,804 mojarse 971 01:17:15,849 --> 01:17:17,680 ¡Estás en problemas! 972 01:17:30,896 --> 01:17:32,363 ¡Perfecto momento! 973 01:17:34,832 --> 01:17:37,596 Justo estábamos hablando de tu problema. 974 01:17:37,835 --> 01:17:40,861 Ella sabe cosas sobre ti que yo no. 975 01:17:41,139 --> 01:17:43,471 Algo que te ayude a recordar 976 01:17:43,741 --> 01:17:47,233 Y escuché que ustedes dos han estado viéndose 977 01:17:48,645 --> 01:17:51,944 ¿Por qué guardabas eso? un secreto para mi? 978 01:17:52,582 --> 01:17:53,412 Yo no estaba... 979 01:17:53,617 --> 01:17:56,017 Es horrible que estés ocultando cosas. 980 01:17:58,722 --> 01:18:01,782 Pero he estado hablando con ella sobre como curarte a ti también 981 01:18:02,024 --> 01:18:04,117 Eso es un hecho, así que dejemos pasado, pasado 982 01:18:04,493 --> 01:18:06,484 Me alegra decir que ella aceptó ayudar. 983 01:18:06,929 --> 01:18:10,365 ¿No es así? 984 01:18:12,635 --> 01:18:15,798 Tu también dices gracias 985 01:18:30,451 --> 01:18:31,440 ¡Señor Miya! 986 01:19:03,915 --> 01:19:06,281 ¡Vaya, vaya, vaya! 987 01:19:06,518 --> 01:19:07,746 ¡Se siente genial! 988 01:19:08,153 --> 01:19:09,017 Supongo que sí... 989 01:19:09,321 --> 01:19:10,811 ¡Basta! 990 01:19:23,934 --> 01:19:25,026 Toma esto 991 01:19:34,477 --> 01:19:36,001 Gíralo 992 01:19:37,080 --> 01:19:38,911 ¿Recuerdas esto? 993 01:19:40,650 --> 01:19:43,244 saltamos la cuerda asi 994 01:19:44,152 --> 01:19:45,642 ¡Ay! 995 01:19:47,055 --> 01:19:48,784 ¿Duele tanto? 996 01:19:48,957 --> 01:19:52,256 La cuerda está mojada 997 01:19:53,495 --> 01:19:56,555 Me giro y tu saltas 998 01:19:59,567 --> 01:20:01,000 Pero... 999 01:20:02,803 --> 01:20:05,363 ¿Quién se saltaba entonces? 1000 01:20:07,275 --> 01:20:09,743 Necesitas tres personas 1001 01:20:14,247 --> 01:20:16,340 ¡Los niños! 1002 01:20:17,017 --> 01:20:21,181 Estábamos jugando con unos niños. que estaban aquí 1003 01:20:21,922 --> 01:20:24,152 No podríamos hacer eso con ¡solo nosotros dos! 1004 01:20:25,425 --> 01:20:27,086 ¡No! 1005 01:20:27,327 --> 01:20:28,988 Vamos, Sr. Miya. 1006 01:20:43,441 --> 01:20:46,774 ¡Me muero de hambre! no puedo ir más lejos 1007 01:20:47,312 --> 01:20:50,145 Estoy seguro de que fue por aquí 1008 01:20:51,282 --> 01:20:55,184 Almorzamos juntos, ¿recuerdas? 1009 01:20:59,556 --> 01:21:01,217 ¿Dónde está el café? 1010 01:21:03,860 --> 01:21:05,521 aquí 1011 01:21:07,898 --> 01:21:09,763 se ha ido 1012 01:21:11,568 --> 01:21:13,968 Entonces, ¿dónde vamos a almorzar? 1013 01:21:15,738 --> 01:21:20,004 Tenía miedo de que esto pasara así que traje algo 1014 01:21:21,344 --> 01:21:27,613 ¡Los sándwiches especiales de bolas de arroz de Alice! 1015 01:21:32,787 --> 01:21:34,220 ¿Qué es esto? 1016 01:21:35,790 --> 01:21:37,155 Te encantaban estos, Mark. 1017 01:21:37,459 --> 01:21:38,483 ¿Te acuerdas ahora? 1018 01:21:40,095 --> 01:21:44,156 no se si quiero sopa de leche o miso 1019 01:21:50,838 --> 01:21:53,329 Marcos, ¿estás feliz? Lo eres, ¿no? 1020 01:21:53,607 --> 01:21:59,239 Tienes una linda novia como Hana... 1021 01:21:59,545 --> 01:22:05,142 ¿A quién le importa si no lo recuerdas? mientras seas feliz ahora 1022 01:22:07,286 --> 01:22:09,811 ¿Tengo que decir esto? 1023 01:22:17,929 --> 01:22:20,363 Marcos, ¿estás feliz? Lo eres, ¿no? 1024 01:22:20,699 --> 01:22:25,830 Tienes una linda novia como Hana... 1025 01:22:31,475 --> 01:22:36,208 ¿A quién le importa si no lo recuerdas? siempre y cuando seas feliz ahora. 1026 01:22:37,648 --> 01:22:41,982 Sr. Miya, realmente estoy, muy feliz ahora mismo 1027 01:22:42,752 --> 01:22:45,016 Oye, ¿recuerdas esto? 1028 01:22:53,863 --> 01:22:55,262 toma una tarjeta 1029 01:22:59,268 --> 01:23:00,360 Recuérdalo 1030 01:23:01,270 --> 01:23:02,464 Ponlo de nuevo 1031 01:23:04,373 --> 01:23:05,499 Eh... 1032 01:23:06,175 --> 01:23:07,267 este? 1033 01:23:07,910 --> 01:23:09,138 No 1034 01:23:10,378 --> 01:23:12,039 Eso es raro... 1035 01:23:13,848 --> 01:23:15,509 Era el 5 de Picas 1036 01:23:15,883 --> 01:23:16,850 si 1037 01:23:17,285 --> 01:23:18,513 si 1038 01:23:19,253 --> 01:23:21,414 Y a continuación... 1039 01:24:17,441 --> 01:24:18,430 ¡Oye! 1040 01:24:20,110 --> 01:24:22,476 Es como antes 1041 01:24:23,446 --> 01:24:28,042 El viento se llevó las cartas. esa vez también 1042 01:24:29,285 --> 01:24:31,617 Jugamos ese juego... 1043 01:24:32,355 --> 01:24:38,191 ...donde tienes que encontrar el as de corazones primero 1044 01:24:39,361 --> 01:24:42,194 ¿Qué apostamos? 1045 01:24:43,532 --> 01:24:45,090 Ese fue un gran juego. ¡Juguemos! 1046 01:24:45,400 --> 01:24:46,731 Entonces quien encuentre el El as de corazones gana 1047 01:24:46,935 --> 01:24:47,867 bien 1048 01:25:09,489 --> 01:25:11,286 ¡Sí! ¡Yo gano! 1049 01:25:19,399 --> 01:25:20,457 Entonces... 1050 01:25:21,667 --> 01:25:24,192 ...¿qué te ordenaré que hagas? 1051 01:25:28,840 --> 01:25:30,102 Está bien... 1052 01:25:32,477 --> 01:25:35,002 ...a partir de hoy, Mark es mío. 1053 01:25:36,013 --> 01:25:37,503 romper con el 1054 01:25:38,049 --> 01:25:39,641 ¡De ninguna manera! 1055 01:25:49,960 --> 01:25:51,757 no quise decir eso 1056 01:25:52,896 --> 01:25:55,865 ¡Es una broma! 1057 01:26:23,992 --> 01:26:25,721 ¡¿Para qué fue eso?! 1058 01:26:28,963 --> 01:26:31,431 ¡¿Por qué hiciste eso?! 1059 01:26:34,368 --> 01:26:35,995 ¡Ey! 1060 01:26:36,236 --> 01:26:37,533 ¡Córtalo! 1061 01:26:51,217 --> 01:26:53,208 un poco mas 1062 01:26:54,220 --> 01:26:55,244 Entrando 1063 01:26:56,188 --> 01:26:56,745 arriba un poco 1064 01:26:56,822 --> 01:26:57,846 ¿Arriba? 1065 01:26:58,257 --> 01:26:59,815 Muévete un poco a la izquierda... 1066 01:27:00,393 --> 01:27:01,519 ¡Cierto, idiota! 1067 01:27:01,794 --> 01:27:02,453 De esta manera... 1068 01:27:02,828 --> 01:27:03,726 ¡Eso está abajo! 1069 01:27:03,995 --> 01:27:04,518 ¿En realidad? 1070 01:27:04,796 --> 01:27:07,230 ¡La mariposa! 1071 01:27:07,732 --> 01:27:08,892 Un poco a la derecha... 1072 01:27:09,167 --> 01:27:10,065 Derecha 1073 01:27:11,336 --> 01:27:11,802 ¿Cómo es eso? 1074 01:27:12,103 --> 01:27:13,035 La mariposa se mueve... 1075 01:27:13,338 --> 01:27:14,168 Lo siento... 1076 01:27:14,506 --> 01:27:15,564 Disculpe 1077 01:27:16,374 --> 01:27:16,840 eso es bueno 1078 01:27:16,908 --> 01:27:17,567 Mover 1079 01:27:22,079 --> 01:27:22,545 lo siento 1080 01:27:22,746 --> 01:27:23,440 Está bien 1081 01:27:24,081 --> 01:27:25,173 Sra. Kano, espere por favor. 1082 01:27:26,083 --> 01:27:26,913 Está bien. abajo te pones 1083 01:27:27,151 --> 01:27:28,140 no toques nada 1084 01:27:28,352 --> 01:27:29,182 Lo siento 1085 01:27:30,387 --> 01:27:31,786 Cuida tus pasos 1086 01:27:32,022 --> 01:27:32,954 ¿Señorita Kano? 1087 01:27:33,690 --> 01:27:35,157 ¡Ella está ahí arriba! 1088 01:27:36,092 --> 01:27:38,458 ¡La Sra. Kano está en el set! 1089 01:27:39,195 --> 01:27:41,095 Encantado de conocerlos a todos 1090 01:27:41,297 --> 01:27:43,288 ¿Podrías sentarte aquí? 1091 01:27:50,439 --> 01:27:51,701 Ya quedan unos pocos... 1092 01:27:52,040 --> 01:27:53,701 ...pero crearemos un montón de ellos más adelante. 1093 01:27:54,109 --> 01:27:55,098 Te sorprenderá 1094 01:27:55,277 --> 01:27:57,609 ¡Esta es una prueba! 1095 01:28:16,529 --> 01:28:17,996 Cuando me abraces fuerte, volarán... 1096 01:28:21,801 --> 01:28:23,132 ¿Qué pasa? 1097 01:28:35,781 --> 01:28:37,214 estas llorando 1098 01:28:38,617 --> 01:28:39,948 ¿Te dejaron? 1099 01:29:00,504 --> 01:29:03,996 Me pregunto por qué rompí contigo... 1100 01:29:08,445 --> 01:29:11,209 ¿Sabes el motivo? 1101 01:29:15,251 --> 01:29:17,082 no diré 1102 01:29:20,489 --> 01:29:23,822 no quiero perderte otra vez 1103 01:29:27,563 --> 01:29:33,502 Un día de estos empezarás que te guste Hana otra vez... 1104 01:29:35,103 --> 01:29:37,435 ...y me tirarás 1105 01:29:39,307 --> 01:29:42,003 Entonces estaré solo otra vez 1106 01:29:42,544 --> 01:29:45,012 Fin de la historia 1107 01:29:51,852 --> 01:29:54,218 perdí mi sombrero aquí 1108 01:29:55,389 --> 01:29:58,825 Probablemente todavía esté en el fondo de este estanque 1109 01:30:07,467 --> 01:30:09,526 ¡Hace años que no uso uno de estos! 1110 01:30:10,203 --> 01:30:11,568 ¿Te importa? 1111 01:30:12,405 --> 01:30:13,599 ¿Hablas en serio? 1112 01:30:26,151 --> 01:30:27,641 ¿Le pusiste una moneda? 1113 01:30:34,091 --> 01:30:35,888 esta roto 1114 01:30:37,661 --> 01:30:39,026 Supongo que sí 1115 01:30:47,070 --> 01:30:48,469 Hola? 1116 01:30:51,641 --> 01:30:53,632 ¿Hola? 1117 01:30:55,144 --> 01:30:56,634 nadie 1118 01:30:59,515 --> 01:31:00,982 tengo hambre 1119 01:31:02,384 --> 01:31:03,908 Ahí tienes 1120 01:31:05,888 --> 01:31:08,948 Siempre terminábamos comiendo budín de algas 1121 01:31:10,592 --> 01:31:12,992 No me gustaba mucho... 1122 01:31:14,395 --> 01:31:16,329 pero ahora lo hago 1123 01:31:17,732 --> 01:31:20,326 Me recuerda a nosotros 1124 01:31:25,306 --> 01:31:26,500 ¿Qué pasa? 1125 01:31:27,607 --> 01:31:28,972 ¿No lo quieres? 1126 01:31:31,411 --> 01:31:32,935 Realmente no... 1127 01:31:33,613 --> 01:31:35,638 te gustaba 1128 01:31:35,916 --> 01:31:37,349 ¿No te acuerdas? 1129 01:31:40,220 --> 01:31:43,747 No puedo comer budín de algas 1130 01:31:44,156 --> 01:31:45,953 soy alérgico a eso 1131 01:31:47,626 --> 01:31:51,858 Si lo como me pongo muy enfermo 1132 01:31:53,265 --> 01:31:55,062 siempre lo he hecho 1133 01:31:59,671 --> 01:32:01,229 Lo que significa... 1134 01:32:01,472 --> 01:32:03,872 o te acuerdas mal... 1135 01:32:04,342 --> 01:32:06,833 o estás mintiendo 1136 01:32:14,117 --> 01:32:19,145 ¿Realmente tengo amnesia? 1137 01:32:26,662 --> 01:32:28,653 lo siento 1138 01:32:39,641 --> 01:32:41,700 ¿Todo son mentiras? 1139 01:32:43,545 --> 01:32:45,035 lo siento 1140 01:32:49,517 --> 01:32:50,814 Entonces... 1141 01:32:53,121 --> 01:32:55,089 Nunca fui nada... 1142 01:32:55,289 --> 01:32:57,849 especial para ti 1143 01:33:07,868 --> 01:33:09,836 ¿Fue idea de Hana? 1144 01:33:11,104 --> 01:33:13,402 no lo estoy diciendo 1145 01:33:16,509 --> 01:33:23,278 Pero ¿qué pasa con ese juego? con el As de Corazones? 1146 01:33:26,418 --> 01:33:30,320 Le dijiste a Hana. Para romper conmigo 1147 01:33:33,191 --> 01:33:35,853 ¿No quisiste decir eso? 1148 01:33:37,362 --> 01:33:39,125 Eso fue... 1149 01:33:41,399 --> 01:33:43,765 ...solo una broma 1150 01:33:44,735 --> 01:33:49,069 No encontraste el as, ¿verdad? 1151 01:33:51,042 --> 01:33:52,839 hiciste trampa 1152 01:33:54,144 --> 01:33:55,907 ¿Por qué? 1153 01:34:05,755 --> 01:34:08,189 encontré el as 1154 01:34:09,224 --> 01:34:12,193 No, no lo hiciste. lo hice 1155 01:34:18,967 --> 01:34:21,527 aquí esta 1156 01:34:33,948 --> 01:34:36,246 Esta es una baraja diferente 1157 01:34:52,765 --> 01:34:55,233 ¿Realmente encontraste esto allí? 1158 01:34:55,935 --> 01:34:56,902 si 1159 01:35:00,406 --> 01:35:01,964 ¡Estás bromeando! 1160 01:35:03,209 --> 01:35:04,642 es verdad 1161 01:35:18,022 --> 01:35:19,751 Dame un minuto 1162 01:35:50,252 --> 01:35:51,446 Oye... 1163 01:35:58,126 --> 01:35:59,684 tener esto 1164 01:36:10,471 --> 01:36:12,371 Ponlo... 1165 01:36:15,009 --> 01:36:18,536 lejos en el fondo de un cajón 1166 01:36:20,680 --> 01:36:22,341 Algún día... 1167 01:36:23,850 --> 01:36:26,114 ahí lo ves... 1168 01:36:28,888 --> 01:36:32,051 piensa en mi 1169 01:36:34,059 --> 01:36:36,323 haré eso todos los días 1170 01:36:40,632 --> 01:36:42,190 ¡Eso no funcionará! 1171 01:36:45,671 --> 01:36:48,538 No duró mucho... 1172 01:36:53,144 --> 01:36:55,612 pero es como si realmente estuviéramos saliendo 1173 01:37:14,297 --> 01:37:15,855 Wo ai ni 1174 01:37:17,534 --> 01:37:18,967 ¿Qué es eso? 1175 01:37:21,136 --> 01:37:22,262 No decir 1176 01:37:29,378 --> 01:37:30,606 zai jian 1177 01:37:31,513 --> 01:37:32,741 ¿Qué? 1178 01:37:35,149 --> 01:37:36,081 No decir 1179 01:38:02,608 --> 01:38:06,874 'Te conviertes en un avaro que No puedo contar hasta seis. 1180 01:38:07,213 --> 01:38:08,771 'Cuentas cinco cerrando los dedos, y odias abrirlos de nuevo' 1181 01:38:09,081 --> 01:38:11,481 'Algunas personas son simplemente codiciosas' 1182 01:38:11,851 --> 01:38:14,513 '¡Sankichi! ' 1183 01:38:14,921 --> 01:38:16,548 'Hay un clavo que sobresale' 1184 01:38:17,322 --> 01:38:19,950 'Ve a la casa de al lado y pide prestado un martillo' 1185 01:38:20,258 --> 01:38:22,658 'Ya vuelvo' 1186 01:38:24,062 --> 01:38:30,524 'Disculpe, ¿podría pedir prestado? tu martillo? ' 1187 01:38:31,101 --> 01:38:33,331 —¿Para martillar qué? ' 1188 01:38:33,570 --> 01:38:36,004 'Un clavo, por supuesto' 1189 01:38:36,307 --> 01:38:39,333 'No te preocupes, no te golpearé la cabeza' 1190 01:38:40,110 --> 01:38:42,271 'Entonces no puedo prestarlo' 1191 01:38:42,680 --> 01:38:45,706 'Lo desgastarás si lo usas en una uña' 1192 01:38:47,383 --> 01:38:49,214 'Ya veo' 1193 01:38:50,019 --> 01:38:53,147 'Jefe, no pude prestarme uno' 1194 01:38:54,223 --> 01:38:56,521 'Martilla tu cabeza...' 1195 01:38:57,060 --> 01:38:59,722 'No te preocupes, no te golpearé la cabeza' 1196 01:39:02,364 --> 01:39:04,229 'Entonces no puedo prestarlo' 1197 01:39:04,633 --> 01:39:07,101 'Lo desgastarás si lo usas en una uña' 1198 01:39:07,536 --> 01:39:09,128 ¿Cuándo es el festival? 1199 01:39:09,471 --> 01:39:10,563 ¿La próxima semana? 1200 01:39:11,039 --> 01:39:12,836 esta tan cerca 1201 01:39:13,041 --> 01:39:15,566 —Un clavo, por supuesto. No te preocupes, No te golpearé la cabeza 1202 01:39:15,776 --> 01:39:18,301 'Entonces no puedo prestarlo' 1203 01:39:18,946 --> 01:39:21,312 'Lo desgastarás si lo usas en una uña' 1204 01:39:21,515 --> 01:39:23,415 'Ya veo...' 1205 01:39:23,718 --> 01:39:29,554 'Jefe, no pude prestarme uno' 1206 01:39:29,856 --> 01:39:31,653 '¿Por qué no? ' 1207 01:39:31,992 --> 01:39:35,655 'Él dice que lo usaré si lo uso en una uña' 1208 01:39:35,962 --> 01:39:40,922 Festival Cultural de la Escuela Secundaria Tezuka 1209 01:39:44,903 --> 01:39:48,600 ¡Entra! 1210 01:39:49,475 --> 01:39:52,569 ¡El Festival está en marcha! 1211 01:39:52,811 --> 01:39:55,837 ¡Eso es! 1212 01:39:56,215 --> 01:39:59,013 ¿Puedes mantener esa energía? ¿Hasta el final? 1213 01:40:00,385 --> 01:40:01,750 ¡No puedo oírte! 1214 01:40:02,020 --> 01:40:03,487 ¡¡¡Di que sí!!! 1215 01:40:05,123 --> 01:40:08,286 El Club de Drama está haciendo 'Emperador de la Selva', ¿eh? 1216 01:40:08,860 --> 01:40:12,023 ¡Eso va a reducir nuestro tiempo! 1217 01:40:13,764 --> 01:40:17,029 ¡Solo nos deja cinco minutos! 1218 01:40:18,201 --> 01:40:21,034 Entonces el Comité dice 1219 01:40:21,338 --> 01:40:24,000 ¿Y ahora qué? 1220 01:40:24,207 --> 01:40:26,573 Ese es sólo el momento para uno 1221 01:40:27,711 --> 01:40:29,406 ¿Quién será? 1222 01:40:30,079 --> 01:40:33,242 Ese es el problema, ¿eh? 1223 01:40:35,518 --> 01:40:39,682 Mi abuela ya no puede caminar 1224 01:40:40,022 --> 01:40:43,185 Ella debería quedarse en casa... 1225 01:40:43,458 --> 01:40:48,395 ...pero ella quiere verla nieto actúa, ¿eh? 1226 01:40:49,364 --> 01:40:52,231 Ella ha estado emocionada todo el día. 1227 01:40:52,867 --> 01:40:55,893 La vi en su silla de ruedas... 1228 01:40:56,104 --> 01:40:59,232 ...saliendo del baño, y nuestras miradas se encontraron, ¿eh? 1229 01:40:59,473 --> 01:41:03,170 Y ella dijo: '¡Ve a buscarlos, muchacho! ' 1230 01:41:06,847 --> 01:41:09,873 Pero eso no es importante, ¿eh? 1231 01:41:12,785 --> 01:41:17,813 Entonces... ¿cuál de nosotros va a ser? 1232 01:41:19,826 --> 01:41:23,091 Pero la profesora de Física me da miedo, eh. 1233 01:41:23,296 --> 01:41:25,662 Dijo que hiciéramos 20 flexiones, ¿eh? 1234 01:41:25,865 --> 01:41:30,598 Solo hice tres y ahora llama. Yo 'Viejo Tres Flexiones' 1235 01:41:30,802 --> 01:41:32,793 Él está metido en eso 1236 01:41:33,004 --> 01:41:36,872 Nunca se sabe lo que asustar a alguien, ¿eh? 1237 01:41:37,142 --> 01:41:39,872 Con algunas personas es bollos de pasta de frijoles, ¿eh? 1238 01:41:40,045 --> 01:41:42,980 Y hay una historia sobre ellos, ¿eh? 1239 01:41:43,447 --> 01:41:46,507 Hombre, estaba nervioso, ¿eh? 1240 01:41:47,651 --> 01:41:50,745 No vi a nadie en silla de ruedas. 1241 01:41:51,021 --> 01:41:52,454 ¿No lo hiciste? 1242 01:41:53,124 --> 01:41:54,785 Estaba tan nervioso... 1243 01:41:55,192 --> 01:41:56,659 ...Ni siquiera vi al público, ¿eh? 1244 01:41:57,827 --> 01:41:58,759 ¿Como una bebida? 1245 01:41:59,195 --> 01:42:00,059 iré a comprar algo 1246 01:42:00,263 --> 01:42:01,321 ¡No, no, no! 1247 01:42:01,664 --> 01:42:03,564 Estoy comprando, ¿eh? 1248 01:42:23,952 --> 01:42:26,420 ¿Por qué tienes esto? 1249 01:42:38,366 --> 01:42:40,197 ¿Puedo romperlo? 1250 01:42:40,433 --> 01:42:41,491 ¡No! ¿Por qué? 1251 01:42:41,768 --> 01:42:43,030 no es gran cosa 1252 01:43:21,873 --> 01:43:23,306 Rompelo 1253 01:43:29,880 --> 01:43:32,246 ¿Por qué debería hacerlo? 1254 01:43:51,934 --> 01:43:53,231 ¿Deberíamos romper? 1255 01:43:56,171 --> 01:43:57,195 ¿Por qué? 1256 01:44:12,653 --> 01:44:13,517 ¡Fu! 1257 01:44:13,787 --> 01:44:14,754 ¡Hola! 1258 01:44:15,155 --> 01:44:16,122 Felicitaciones 1259 01:44:16,390 --> 01:44:18,221 gracias por venir 1260 01:44:18,692 --> 01:44:20,853 Continúe en 1261 01:44:23,229 --> 01:44:24,253 ¡Hana! 1262 01:44:24,564 --> 01:44:26,191 Ven y mira mis fotos. 1263 01:44:26,399 --> 01:44:27,525 Por aquí 1264 01:44:28,701 --> 01:44:30,168 ¡Entra! 1265 01:44:32,038 --> 01:44:35,599 danza del viento 1266 01:44:36,042 --> 01:44:39,443 gracias por venir 1267 01:44:39,878 --> 01:44:41,539 son muy buenos 1268 01:44:42,080 --> 01:44:43,308 gracias 1269 01:44:44,416 --> 01:44:46,179 se mueven 1270 01:44:47,219 --> 01:44:48,618 hay atmósfera 1271 01:44:49,054 --> 01:44:50,316 gracias 1272 01:44:54,825 --> 01:44:58,158 Les disparé de todo tipo 1273 01:44:58,362 --> 01:45:01,058 de diferentes ángulos... 1274 01:45:01,399 --> 01:45:03,594 Todos parecen tan buenos amigos... 1275 01:45:04,101 --> 01:45:06,228 si, lo somos 1276 01:45:07,103 --> 01:45:08,297 gracias 1277 01:45:09,306 --> 01:45:11,137 Estas fotos que tomé... 1278 01:45:11,508 --> 01:45:13,408 ...desde arriba... 1279 01:45:13,576 --> 01:45:17,103 ...y desde diferentes lugares 1280 01:45:17,414 --> 01:45:18,711 Disculpe 1281 01:45:25,220 --> 01:45:26,687 Hanna... 1282 01:45:28,757 --> 01:45:32,090 ¿Sigues peleando con Alice? 1283 01:45:36,097 --> 01:45:38,156 No es una 'pelea'... 1284 01:45:38,433 --> 01:45:40,298 no deberías pelear 1285 01:45:42,303 --> 01:45:45,136 ¿Conoces 'la casa de las flores'? 1286 01:45:45,807 --> 01:45:47,297 ¿El qué? 1287 01:45:48,042 --> 01:45:51,068 Había una casa para todos. llamada 'la casa de las flores' 1288 01:45:51,311 --> 01:45:54,109 Si pasaras por esa casa de camino a casa... 1289 01:45:54,381 --> 01:45:57,942 ...verías a una chica mirando por la ventana 1290 01:45:58,218 --> 01:46:01,210 Todos pensaban que la casa de las flores... 1291 01:46:01,922 --> 01:46:07,690 ...fue un poco espeluznante 1292 01:46:09,161 --> 01:46:12,528 Mi madre dijo que un día la chica de esa casa... 1293 01:46:12,865 --> 01:46:18,861 ...empecé a odiar la escuela y nunca salgas afuera 1294 01:46:21,039 --> 01:46:24,133 Pero un día llegó esa chica... 1295 01:46:24,576 --> 01:46:26,874 ...para estudiar ballet 1296 01:46:27,178 --> 01:46:30,636 Cuando conocimos a la chica de la casa de las flores... 1297 01:46:30,782 --> 01:46:33,979 ...ella era muy amable 1298 01:46:35,719 --> 01:46:41,021 Fue Alice quien te trajo al ballet, ¿no? 1299 01:46:43,460 --> 01:46:45,792 no deberías pelear 1300 01:46:49,165 --> 01:46:51,725 ¡Ah, gracias! 1301 01:47:01,377 --> 01:47:03,208 no es una pelea 1302 01:47:57,496 --> 01:48:01,057 ¿Cambiaste? 1303 01:48:01,433 --> 01:48:03,526 Tienes que continuar ahora mismo, ¿eh? 1304 01:48:03,734 --> 01:48:04,666 ¡¿Qué?! 1305 01:48:04,902 --> 01:48:06,927 ¡Una de las jirafas se cayó! 1306 01:48:07,238 --> 01:48:09,069 ¡El show debe continuar! 1307 01:48:09,440 --> 01:48:11,931 Tenemos que completar, ¿eh? 1308 01:48:12,477 --> 01:48:14,536 ¿Qué pasa con 'Live-Forever' del Sr. Miya? 1309 01:48:14,745 --> 01:48:16,610 el esta encendido ahora 1310 01:48:16,847 --> 01:48:19,315 ya casi ha terminado 1311 01:48:21,184 --> 01:48:22,708 Hana La Funky... 1312 01:48:23,787 --> 01:48:25,812 ¡Tú eres el acto de cierre! 1313 01:48:26,356 --> 01:48:28,756 Date prisa y cámbiate, ¿eh? 1314 01:48:30,794 --> 01:48:32,853 'Vivir-para-siempre-a través-de-incontables-edades' 1315 01:48:33,195 --> 01:48:36,460 'Como-pez-en-el-agua-mientras-el-mar... ' 1316 01:48:36,799 --> 01:48:39,768 '... Y-la-nube-y-el-viento-permanecen- Nunca-falta-alimento-ni-refugio... ' 1317 01:48:40,002 --> 01:48:41,230 '... Como-Los-Hijos-de-Shuringan- Y-Gurindai-De-Paipo...' 1318 01:48:41,504 --> 01:48:44,064 '... Princesas-Ponpokopi-Y- Ponpokona-Live-Forever-Jack' 1319 01:48:44,607 --> 01:48:47,576 Eres una molestia, puedes tenerlos todos 1320 01:48:49,744 --> 01:48:51,678 ¡Ella aún no está aquí! 1321 01:48:55,850 --> 01:48:58,045 tendré que completar con 'Mensajero descuidado', ¿eh? 1322 01:49:12,733 --> 01:49:15,361 Un gran señor una vez tuvo un criado llamado Jibuemon... 1323 01:49:15,701 --> 01:49:18,670 ...un hombre que olvidó las cosas muchísimo, ¿eh? 1324 01:49:18,871 --> 01:49:20,736 ¿Puedes atarme la faja? 1325 01:49:21,507 --> 01:49:26,376 Un día su señor le regaló un mensaje importante para entregar 1326 01:49:27,246 --> 01:49:28,440 '¿Cómo estás? ' 1327 01:49:28,748 --> 01:49:33,242 'Soy Sandayu Tanaka, retenedor de esta casa' 1328 01:49:33,552 --> 01:49:39,354 'Soy Jibuemon Jibuta Yo sirvo al Señor Sugidaira' 1329 01:49:40,258 --> 01:49:41,452 Sr. Miya... 1330 01:49:42,827 --> 01:49:44,795 ...estás enamorado...? 1331 01:49:46,130 --> 01:49:47,995 ...con Alicia? 1332 01:49:51,268 --> 01:49:51,927 Si eres... 1333 01:49:52,136 --> 01:49:53,467 ...enamorado... 1334 01:49:57,441 --> 01:49:59,375 ...con Alicia... 1335 01:50:06,082 --> 01:50:08,243 ...eso significa... 1336 01:50:15,791 --> 01:50:21,093 ...eres realmente... 1337 01:50:36,143 --> 01:50:38,839 ...enamorado 1338 01:50:44,250 --> 01:50:46,150 Alicia es... 1339 01:50:46,419 --> 01:50:48,284 ...muy bonito, así que... 1340 01:50:51,725 --> 01:50:54,455 ...ser feliz con ella 1341 01:50:55,028 --> 01:50:59,897 "Siempre he sido el tipo de hombre quien olvida las cosas 1342 01:51:00,366 --> 01:51:01,697 'Pero si me pellizcas el trasero muy fuerte...' 1343 01:51:02,067 --> 01:51:09,269 '...es increíble lo que recuerdo' 1344 01:51:10,476 --> 01:51:13,206 ¿Todavía estás enojado por la tarjeta? 1345 01:51:13,411 --> 01:51:14,503 No 1346 01:51:16,347 --> 01:51:18,406 eso no es todo 1347 01:51:22,120 --> 01:51:24,554 '¡No seas tímido! ¡Seguir! ' 1348 01:51:24,856 --> 01:51:28,257 'Pellizcame el trasero con esos alicates grandes, ¿eh? ' 1349 01:51:28,692 --> 01:51:31,752 ¡Pellizca esa mejilla lo más fuerte que puedas! ' 1350 01:51:33,063 --> 01:51:34,553 '¡Aquí va entonces! ' 1351 01:51:36,667 --> 01:51:39,329 '¡Ir! ' 1352 01:51:40,237 --> 01:51:41,966 Lo siento... 1353 01:51:42,505 --> 01:51:44,564 ... mentí 1354 01:51:53,916 --> 01:52:03,518 Sr. Miya... usted no tiene amnesia 1355 01:52:11,098 --> 01:52:12,622 El hecho es... 1356 01:52:15,602 --> 01:52:17,729 ...que tu y yo... 1357 01:52:20,507 --> 01:52:23,203 ...no me he caído... 1358 01:52:36,656 --> 01:52:38,920 ...enamorado 1359 01:52:45,530 --> 01:52:46,929 estas equivocado 1360 01:52:49,935 --> 01:52:52,733 No saques conclusiones precipitadas 1361 01:52:58,576 --> 01:53:01,374 ¡Baja del escenario! 1362 01:53:05,282 --> 01:53:08,809 ya lo se todo 1363 01:53:14,991 --> 01:53:21,658 Sobre cómo mi amnesia era una mentira... 1364 01:53:24,500 --> 01:53:27,264 ...y todas las cosas malas que hiciste 1365 01:53:33,275 --> 01:53:35,937 '¡Todavía no! ¡Sigue adelante! ' 1366 01:53:39,680 --> 01:53:41,409 '¡Ahora lo recuerdo! ' 1367 01:53:42,450 --> 01:53:45,783 Primero, déjalos muertos 1368 01:53:49,190 --> 01:53:52,057 '¿Cuál es el mensaje de vuestro señor? ' 1369 01:53:52,460 --> 01:53:56,328 '¡Olvidé preguntar cuando salí del castillo! ' 1370 01:54:09,975 --> 01:54:13,206 'Es bueno ser ahorrativo...' 1371 01:54:13,579 --> 01:54:18,175 '... pero cuando va demasiado lejos es un problema de todos' 1372 01:54:18,350 --> 01:54:21,581 'Te conviertes en un avaro ¿Quién no puede contar hasta seis? 1373 01:54:21,921 --> 01:54:23,548 'Cuentas cinco cerrando los dedos...' 1374 01:54:23,788 --> 01:54:26,086 '... y odias abrirlos de nuevo' 1375 01:54:26,357 --> 01:54:35,698 'Algunas personas son simplemente codiciosas' 1376 01:54:40,470 --> 01:54:46,500 Pero parece el último intérprete. fue tan malo... 1377 01:54:46,944 --> 01:54:48,969 ...que todos se fueron 1378 01:54:55,184 --> 01:54:56,981 estoy aquí 1379 01:55:02,525 --> 01:55:03,856 ¿Quieres que continúe? 1380 01:55:06,862 --> 01:55:07,851 Una vez más 1381 01:55:10,098 --> 01:55:11,725 Haz una parada 1382 01:55:16,271 --> 01:55:17,863 ¿Listo? 1383 01:55:24,078 --> 01:55:26,740 Vale, cámbialo un poco. 1384 01:55:30,050 --> 01:55:31,574 bueno 1385 01:55:37,323 --> 01:55:38,347 ¿Es eso suficiente? 1386 01:55:38,524 --> 01:55:39,923 eso esta bien 1387 01:55:41,027 --> 01:55:42,494 Vale, polaroid 1388 01:55:45,632 --> 01:55:47,224 Para 64 también 1389 01:55:52,404 --> 01:55:53,632 ¿Quién es ese? 1390 01:55:53,906 --> 01:55:54,964 ¿Está ella audicionando? 1391 01:55:55,374 --> 01:55:56,807 Ella baja 1392 01:55:57,109 --> 01:55:58,201 ¡Seguro! 1393 01:55:58,310 --> 01:55:58,901 ¿Cansado? 1394 01:55:59,077 --> 01:55:59,975 No 1395 01:56:01,313 --> 01:56:02,337 Este es el ultimo 1396 01:56:03,849 --> 01:56:04,781 bueno 1397 01:56:05,349 --> 01:56:06,407 Es un poco punk... 1398 01:56:06,884 --> 01:56:07,873 eso esta bien 1399 01:56:08,819 --> 01:56:12,380 es para la portada 1400 01:56:12,590 --> 01:56:13,522 bien 1401 01:56:14,125 --> 01:56:15,023 Genial. Buen trabajo 1402 01:56:15,393 --> 01:56:16,382 gracias 1403 01:56:16,661 --> 01:56:18,993 ¡Muchas gracias! 1404 01:56:29,506 --> 01:56:32,498 ¿Podemos decidir el siguiente? página 4 del mes chica? 1405 01:56:32,676 --> 01:56:33,643 seguro 1406 01:56:35,477 --> 01:56:36,637 ten tu humo 1407 01:56:36,812 --> 01:56:38,973 ¡Mako! café por favor 1408 01:56:40,516 --> 01:56:42,245 uno de estos 1409 01:56:42,851 --> 01:56:44,182 cualquiera esta bien 1410 01:56:45,287 --> 01:56:47,084 estan todos aqui 1411 01:56:48,590 --> 01:56:50,023 los llamaré 1412 01:56:53,628 --> 01:56:54,424 ¿Sra. Shinohara? 1413 01:56:54,595 --> 01:56:55,584 si 1414 01:57:02,670 --> 01:57:05,662 Soy Yuki Shinohara, 22 años. 1415 01:57:06,540 --> 01:57:07,472 ¿Qué altura tienes? 1416 01:57:07,574 --> 01:57:08,336 5 pies 6 pulgadas 1417 01:57:08,642 --> 01:57:09,574 169cm 1418 01:57:10,310 --> 01:57:12,244 gracias 1419 01:57:16,683 --> 01:57:17,809 gracias 1420 01:57:18,184 --> 01:57:19,344 ¡Muchas gracias! 1421 01:57:20,219 --> 01:57:21,709 te llamaremos 1422 01:57:22,521 --> 01:57:23,385 Adiós 1423 01:57:23,889 --> 01:57:25,447 Sra. Machida... 1424 01:57:26,025 --> 01:57:28,050 Ella no es su tipo en absoluto. 1425 01:57:28,494 --> 01:57:29,552 Ella baja 1426 01:57:29,962 --> 01:57:34,058 Estuve en 'Melmo' hace un par de años 1427 01:57:35,934 --> 01:57:37,265 Levanta tu flequillo... 1428 01:57:39,804 --> 01:57:41,135 Bien, gracias 1429 01:57:42,774 --> 01:57:44,833 ¡Pregúntale algo! 1430 01:57:46,011 --> 01:57:47,535 gracias 1431 01:57:48,612 --> 01:57:51,308 Llamaremos a su agente 1432 01:57:51,782 --> 01:57:52,976 Harumi 1433 01:57:53,217 --> 01:57:53,911 ¡Sí! 1434 01:57:54,451 --> 01:57:55,247 De esta manera 1435 01:57:55,419 --> 01:57:56,579 ¡Sí! 1436 01:57:58,322 --> 01:58:00,620 ¡Mira a esa vieja perra! 1437 01:58:00,824 --> 01:58:01,756 Ella baja 1438 01:58:03,292 --> 01:58:05,522 Soy Harumi, 24 1439 01:58:06,129 --> 01:58:06,993 ¿Habilidades? 1440 01:58:07,397 --> 01:58:08,659 Natación 1441 01:58:09,232 --> 01:58:11,393 ¿Especialidad? 1442 01:58:11,701 --> 01:58:12,895 mariposa 1443 01:58:13,803 --> 01:58:14,963 hazlo por mi 1444 01:58:16,339 --> 01:58:17,397 ¿Eh? 1445 01:58:19,474 --> 01:58:21,669 ¿Quieres decir aquí? 1446 01:58:21,843 --> 01:58:22,969 si 1447 01:58:27,783 --> 01:58:29,216 ¿Qué estás haciendo? 1448 01:58:29,584 --> 01:58:31,449 Dijiste mariposa... 1449 01:58:32,420 --> 01:58:33,182 ¿Cómo podría...? 1450 01:58:34,088 --> 01:58:35,385 ¡Mariposa! 1451 01:58:35,723 --> 01:58:36,781 ¿Como en la natación? 1452 01:58:36,991 --> 01:58:39,084 Pensé que se refería a "bailar". 1453 01:58:39,393 --> 01:58:40,519 ¿Bailando? 1454 01:58:41,295 --> 01:58:42,091 lo siento 1455 01:58:42,296 --> 01:58:43,194 Ponte de pie 1456 01:58:43,764 --> 01:58:45,959 ¡Natación! 1457 01:58:46,166 --> 01:58:48,157 ¡Ella iba a nadar! 1458 01:58:48,468 --> 01:58:49,435 ¡Un profesional! 1459 01:58:49,602 --> 01:58:50,933 ¡Pobrecita! 1460 01:58:53,373 --> 01:58:54,863 Bien. gracias 1461 01:58:58,678 --> 01:59:00,145 gracias 1462 01:59:04,616 --> 01:59:05,810 Sra. Arisugawa... 1463 01:59:05,951 --> 01:59:06,918 si 1464 01:59:13,325 --> 01:59:16,055 Tetsuko Arisugawa. Encantado de conocerte 1465 01:59:23,434 --> 01:59:24,526 Hola? 1466 01:59:25,403 --> 01:59:28,804 Espera un momento. estas rompiendo 1467 01:59:29,073 --> 01:59:30,904 Hola? Sí... 1468 01:59:36,880 --> 01:59:37,869 ¿Ballet? 1469 01:59:38,982 --> 01:59:40,006 si 1470 01:59:40,183 --> 01:59:41,150 ¿Puedes bailar? 1471 01:59:41,952 --> 01:59:42,976 si 1472 01:59:43,920 --> 01:59:45,251 Baila, entonces 1473 01:59:48,190 --> 01:59:50,420 Estamos haciendo audiciones 1474 01:59:51,994 --> 01:59:53,621 Así... 1475 01:59:55,898 --> 01:59:58,196 ¿Eso es todo? 1476 02:00:00,668 --> 02:00:03,330 Y así... 1477 02:00:14,314 --> 02:00:15,372 Bien, gracias 1478 02:00:15,883 --> 02:00:16,941 Esta bien, gracias 1479 02:00:18,418 --> 02:00:20,443 ¿Está bien si realmente bailo? 1480 02:00:22,089 --> 02:00:23,522 seguro 1481 02:00:27,294 --> 02:00:29,228 ¿Podría darme algunos vasos de papel? 1482 02:00:29,428 --> 02:00:30,395 seguro 1483 02:00:32,865 --> 02:00:34,924 hay agua ahí 1484 02:00:38,638 --> 02:00:41,402 ¿Me podría dar un poco de cinta adhesiva? 1485 02:00:42,108 --> 02:00:42,767 seguro 1486 02:00:43,275 --> 02:00:49,009 ¿Cena? Puedo llegar a casa a tiempo para cocinar 1487 02:00:54,419 --> 02:00:55,408 un momento por favor 1488 02:00:59,256 --> 02:01:01,247 llegaré más tarde que eso 1489 02:01:26,815 --> 02:01:29,113 ¿Necesitas medias o algo así? 1490 02:01:29,318 --> 02:01:31,411 eso está bien 1491 02:01:55,142 --> 02:01:57,133 No me importa ¡Aún hay luz! 1492 02:01:57,711 --> 02:02:00,043 ¡No puedo salir de aquí tan fácilmente! 1493 02:02:12,258 --> 02:02:15,819 Sólo porque terminaste temprano... 1494 02:04:17,508 --> 02:04:18,941 ¡Guau! 1495 02:04:51,039 --> 02:04:53,337 Está bien, adiós 1496 02:05:56,667 --> 02:05:57,895 eso es todo 1497 02:06:07,777 --> 02:06:09,210 ¡Genial! 1498 02:06:10,046 --> 02:06:11,536 ¿Para qué es esta audición? 1499 02:06:11,914 --> 02:06:13,006 no lo sé 1500 02:06:15,184 --> 02:06:16,378 ¿Qué está pasando? 1501 02:06:16,919 --> 02:06:18,511 ¡Ella bailó para nosotros! 1502 02:06:19,088 --> 02:06:20,749 Genial 1503 02:06:21,823 --> 02:06:22,812 ¿Bailaste? 1504 02:06:23,225 --> 02:06:24,123 si 1505 02:06:24,593 --> 02:06:25,423 ¿Qué? 1506 02:06:25,861 --> 02:06:27,089 ballet 1507 02:06:32,000 --> 02:06:33,297 ¿Ya terminó? 1508 02:06:33,568 --> 02:06:35,001 Sí, está bien. gracias 1509 02:06:35,269 --> 02:06:37,294 Bien hecho 1510 02:06:37,805 --> 02:06:39,238 ¿Conoces el camino de regreso? 1511 02:06:39,607 --> 02:06:40,869 ¿DE ACUERDO? 1512 02:06:46,447 --> 02:06:49,143 Llamaremos a su agente 1513 02:06:49,649 --> 02:06:50,673 cuidate 1514 02:06:51,317 --> 02:06:52,113 gracias 1515 02:06:52,318 --> 02:06:53,307 Nos vemos 1516 02:06:54,220 --> 02:06:55,312 ¡Gracias! 1517 02:07:06,465 --> 02:07:08,092 ¿La hiciste bailar? 1518 02:07:08,667 --> 02:07:10,157 ¿En minifalda? 1519 02:07:10,402 --> 02:07:11,198 ella fue genial 1520 02:07:13,372 --> 02:07:16,239 Su agente se quejará 1521 02:07:17,442 --> 02:07:19,342 ¡A mí! 1522 02:07:20,545 --> 02:07:22,638 Entonces ¿cuál? 1523 02:07:25,082 --> 02:07:26,413 Este 1524 02:07:27,919 --> 02:07:29,079 ¿Estás seguro? 1525 02:07:29,287 --> 02:07:30,379 llamaré 1526 02:07:30,588 --> 02:07:31,077 seguro 1527 02:07:31,389 --> 02:07:32,651 ella también sabe bailar 1528 02:07:33,056 --> 02:07:34,819 Eso no tiene nada que... 1529 02:07:35,125 --> 02:07:36,183 ella era genial de todos modos 1530 02:07:38,161 --> 02:07:39,389 Lindas bragas, ¿eh? 1531 02:07:39,629 --> 02:07:41,722 ¡Eso no tuvo nada que ver con eso! 1532 02:07:42,232 --> 02:07:44,291 ¡Estabas mirando! 1533 02:07:44,668 --> 02:07:46,260 llamaré por teléfono 1534 02:07:46,603 --> 02:07:47,467 ¿Qué es? 1535 02:07:47,803 --> 02:07:50,135 Olvidé mis zapatos 1536 02:07:50,773 --> 02:07:51,740 ¿Te fuiste así? 1537 02:07:51,941 --> 02:07:52,805 si 1538 02:07:58,914 --> 02:07:59,608 Bien hecho 1539 02:07:59,748 --> 02:08:00,612 cuidate 1540 02:08:14,762 --> 02:08:15,888 estoy de vuelta 1541 02:08:23,537 --> 02:08:26,472 ¿Qué está pasando? ¿Emocionante? 1542 02:08:27,674 --> 02:08:30,438 Limpieza. tu tambien ayudas 1543 02:08:34,013 --> 02:08:35,913 ¿Qué es esto? 1544 02:08:42,188 --> 02:08:46,716 Recoge estas cosas antes empiezas a pasar la aspiradora 1545 02:08:47,792 --> 02:08:48,724 Tienes razón 1546 02:08:54,866 --> 02:08:55,992 Ah, sí... 1547 02:08:56,301 --> 02:08:59,998 ¿Qué haces este domingo? 1548 02:09:01,238 --> 02:09:02,466 ¿Domingo? 1549 02:09:03,507 --> 02:09:04,531 ¿Por qué? 1550 02:09:06,143 --> 02:09:08,111 Tengo un amigo que viene... 1551 02:09:08,746 --> 02:09:11,340 ...así que me gustaría que salieras 1552 02:09:14,752 --> 02:09:15,844 ¿Un novio? 1553 02:09:18,688 --> 02:09:20,087 un amigo 1554 02:09:38,206 --> 02:09:39,230 Hola? 1555 02:09:40,809 --> 02:09:41,798 Sí... 1556 02:09:50,051 --> 02:09:51,780 ¿Un trabajo? 1557 02:10:00,393 --> 02:10:01,792 Si... gracias 1558 02:10:03,930 --> 02:10:05,727 haré lo mejor que pueda 1559 02:10:18,877 --> 02:10:21,209 cambio de 10 yenes 1560 02:10:37,929 --> 02:10:39,226 ¡Vamos! 1561 02:10:40,264 --> 02:10:41,663 Muéstrame la portada 1562 02:10:42,133 --> 02:10:43,600 ¡Muéstramelo! 1563 02:10:45,001 --> 02:10:46,730 ¡Está bien, está bien! 1564 02:10:48,739 --> 02:10:51,970 3, 2, 1... 1565 02:10:52,576 --> 02:10:53,941 ¡Ta-da! 1566 02:10:57,813 --> 02:11:00,475 ¡Oh, mierda! 1567 02:11:03,085 --> 02:11:04,017 ¿Qué? 1568 02:11:05,287 --> 02:11:06,185 un mosquito 1569 02:11:14,462 --> 02:11:17,329 ¡Es rojo brillante! 1570 02:11:17,665 --> 02:11:19,997 ¡Eso es horrible! 1571 02:11:20,568 --> 02:11:22,263 ¡Callarse la boca! 1572 02:11:23,872 --> 02:11:26,602 Aún así, ¡es genial! 1573 02:11:26,808 --> 02:11:29,276 ¡No creo esto!